A Dragon's Lullaby - Tom Smith

Hush now, my baby, the daylight is done,

Your scales catching moonlight instead of the sun,

So lay down your head, till the dawn comes anew,

For here there be dragons to watch over you.

Dream now, my baby, of life in the clouds,

Your head held so high and your wings spread so proud,

For I know a secret I promise is true,

Here there be dragons, and one of them’s you.

Twelve years, I Grant, was a long time to wait,

But I knew you’d get here, I knew it was fate,

But sometimes a dragon takes longer to birth,

Because, to create them, it takes the whole earth.

Within you the fires of Africa glow,

The East Asian winds, Scandinavian snow,

The mountains, the forests, the rivers, the skies,

The whole of creation is there in your eyes.

Hush now, my baby, and dream how you will,

You have your whole life for your dreams to fulfill,

And don’t be afraid of the things you dream of,

For here there be dragons, below and above,

You’re a dragon, you’re life…

You’re a dragon, you’re love.

Тихо зараз, моя дитинко, день закінчився,

Ваша луска ловить місячне світло замість сонця,

Тож голову поклади, поки знову не засвітить,

Бо тут є дракони, які наглядають за вами.

Мрій тепер, моя дитинко, про життя в хмарах,

Твоя голова так високо піднята, а крила розпростерті так гордо,

Бо я знаю, що секрет, який я обіцяю, є правдивим,

Тут є дракони, і один з них — ти.

Дванадцять років, я грант, було довго чекати,

Але я знав, що ти сюди потрапиш, я знав, що це доля,

Але іноді дракон народжується довше,

Тому що, щоб їх створити, потрібна вся земля.

Всередині вас світиться вогонь Африки,

Східноазійські вітри, скандинавські сніги,

Гори, ліси, ріки, небо,

Усе творіння — у твоїх очах.

Тихше зараз, моя дитинко, і мрій, як ти будеш,

У вас є все життя для здійснення ваших мрій,

І не бійся того, про що мрієш,

Бо тут є дракони, внизу і вгорі,

Ти дракон, ти життя…

Ти дракон, ти кохання.