To a Wave -

If you’re nervous in the service and you don’t know what to do

If you’re hurried and you’re worried and you’re feelin' kind o' blue

If you’re bleary and you’re weary and you wish the war was through

Have a baby on me

If you’re tired of the regimentation

And you’d like to return to civilization

I can help you, pretty Wavey

If you’d like to leave the Navy

Have a baby on me

If you’re tired of the color that you’re wearing every day

And you’d like to dress in violet or even cruiser grey

If you’d like to leave the Waves, but you’re afraid they’ll make you stay

Have a baby on me

If you’re tired of the work you’re allotted

And you’re looking for a discharge… I've got it

You’ll be feeling like a million

And you’ll wind up a civilian

Have a baby on me

If you’re sick of all the mashers with the braid along the sleeve

If you gotta act like Garbo just to get a weekend leave

If you’re tired of the Adams who’ve decided you’re their Eve

Have a baby on me

Why bother with a two day vacation

I can get you home for the duration

You might get a bit distended

But your troubles would be ended

Have a baby on me

Якщо ви нервуєте в службі і не знаєте, що робити

Якщо ти поспішаєш, хвилюєшся і почуваєшся добряче

Якщо ви каламутні, ви втомлені та бажаєте, щоб війна закінчилася

Народіть дитину від мене

Якщо ви втомилися від регламентації

І ви б хотіли повернутися до цивілізації

Я можу тобі допомогти, красуне Вейві

Якщо ви бажаєте залишити військово-морський флот

Народіть дитину від мене

Якщо вам набрид колір, який ви носите щодня

І ви б хотіли одягнутися у фіолетове або навіть сіре

Якщо ви хочете покинути Хвилі, але боїтеся, що вони змусять вас залишитися

Народіть дитину від мене

Якщо ви втомилися від роботи, яку вам призначили

А ти шукаєш розрядку… Я її маю

Ви почуватиметеся мільйоном

І ви станете цивільним

Народіть дитину від мене

Якщо тобі набридли всі махери з косою вздовж рукава

Якщо тобі потрібно діяти як Гарбо, щоб отримати відпустку на вихідні

Якщо ви втомилися від Адамів, які вирішили, що ви їхня Єва

Народіть дитину від мене

Навіщо турбуватися про дводенну відпустку

Я можу доставити вас додому на час

Ви можете трохи роздутися

Але ваші проблеми закінчилися б

Народіть дитину від мене