
Нижче наведено текст пісні Наша борьба , виконавця - з перекладом
Оригінальний текст із перекладом
Я проснулся в мировом настроенье:
Простиралось предо мной воскресенье.
Я из душа щебетал, будто птенчик:
«Муся, мужу принеси полотенчик!»
А в обед пришёл Чурилин с цветами,
Долго ручки целовал моей даме.
Пили белое вино, ели стюдень.
Мы ж не гопники — культурные люди.
В телевизоре — Филипп Кьеркегоров,
А после — новости про то да про это.
И вдруг показывают нам прокурора.
Прокурор с утра — дурная примета.
А лицо у прокурора такое…
Ух, ну прям «не подходи — арестую!»
Возмущённое лицо, правовое.
Оказалось, он узнал, что воруют!
Он сказал: «С воровством начинаем борьбу!
Мы исправим горбатых могилою!
Налечу, говорит, растопчу, говорит,
Проглочу, говорит, не помилую!»
Тут я встал: «Слава Богу, мы дожили!»
—
Прослезился и выпил до дна.
А Чурилин сказал: «Ах ты, боженьки!
Ты совсем дурачок, старина!»
И стал рассказывать какие-то страсти
Про войну каких-то кланов у власти,
Что под маскою борьбы за порядок
Они ж посодют просто всех, кого надо.
Про чекистов, про семью, про интриги,
Кому «Челси», говорит, кому фиги,
И как едят друг друга бизнес-элиты.
А я сидел и только говорил: «Да иди ты!»
«Да!
Там по-взрослому война, по-большому!
Реваншисты реформаторов дуют!
А нам покажут интерактивное шоу,
Называется «Где раки зимуют».
Ну, а ты-то, — говорит, — из каковских?
Огласи-ка, — говорит, — своё кредо.
Ты за питерских или за старокремлёвских?"
Я вообще-то, говорю, за «Торпедо».
И я так скажу:
Есть теперь в «Газпроме» газ — это раз,
А у граждан есть права — это два,
И пока свободы есть — это шесть.
Правда, денег нет совсем — ну, это семь.
Но тем, кто станет выступать,
Я не буду наливать.
Недоволен — пей «Боржоми» —
Это триста двадцать пять!
Я расстроился, и стал я суровый,
И прогнал его я без посошковой.
Было слышно, как кричит он в подъезде:
«Вспоминайте о XVII съезде!»
Он испортил мне, подлец, воскресенье,
Но что хуже, он посеял сомненья.
Мы-то все кричим «ура!», как бараны,
А всего делов, что борются кланы.
Я запутался в интригах — то ль чукотских,
То ли питерских, то ль старокремлёвских.
С подозрением читаю я прессу:
Вроде — факты, только в чьих интересах?
Вот пишут, в Питере плюс два, снег растает,
А в Москве, наоборот, минус двадцать.
И сижу я целый день и гадаю:
А кому же это выгодно, братцы?
Так неужели ж так дела наши плохи?
Но должны ж мы возмутиться когда-то?
Мы ж хозяева страны, а не лохи!
Мы ж как скажем!
Да?.. Чё молчите, ребята?
Я прокинувся в світовому настрої:
Простиралася переді мною неділя.
Я з душа щебетав, ніби пташеня:
"Муся, чоловікові принеси рушник!"
А обід прийшов Чурилін з квітами,
Довго ручки цілував моїй дамі.
Пили біле вино, їли стюдень.
Ми ж не гопники — культурні люди.
В телевізорі Філіп К'єркегоров,
А після — новини про те так про це.
І раптом показують нам прокурора.
Прокурор з ранку — погана прикмета.
А обличчя у прокурора таке…
Ух, ну прям «не підходь — заарештую!»
Обурена особа, правова.
Виявилося, він дізнався, що крадуть!
Він сказав: «З крадіжкою починаємо боротьбу!
Ми виправимо горбатих могилою!
Налечу, каже, розтопчу, каже,
Проковтну, каже, не помилую!»
Тут я встав: «Слава Богу, ми дожили!»
-
Просльозився і випив до дна.
А Чурилін сказав: «Ах ти, боже!
Ти зовсім дурник, старовина!»
І став розповідати якісь пристрасті
Про війну якихось кланів у влади,
Що під маскою боротьби за порядок
Вони покладуть просто всіх, кого треба.
Про чекістів, про сім'ю, про інтриги,
Кому «Челсі», каже, кому фіги,
І як їдять один одного бізнес-еліти.
А я сидів і тільки казав: «Так іди ти!»
«Так!
Там по-дорослому війна, по-великому!
Реваншисти реформаторів дмуть!
А нам покажуть інтерактивне шоу,
Називається «Де раки зимують».
Ну, а ти-то, — каже, — з яківських?
Оголоси-ка, — каже, — своє кредо.
Ти за пітерських чи за старокремлівських?"
Я, взагалі-то, кажу, за «Торпедо».
І я так скажу:
Є тепер у «Газпромі» газ — це раз,
А у громадян є права — це два,
І поки свободи є — це шість.
Щоправда, грошей зовсім немає — ну, це сім.
Але тим, хто виступатиме,
Я не буду наливати.
Незадоволений — пий «Боржомі» —
Це триста двадцять п'ять!
Я засмутився, і став я суворий,
І прогнав його я без посохової.
Було чути, як кричить він у під'їзді:
«Згадуйте про XVII з'їзд!»
Він зіпсував мені, негідник, неділю,
Але що гірше, він посіяв сумніви.
Ми всі кричимо «ура!», як барани,
А всього діл, що борються клани.
Я заплутався в інтригах — то ль чукотських,
Чи то пітерських, чи старостарівських.
З підозрою читаю я пресу:
Начебто — факти, тільки в чиїх інтересах?
Ось пишуть, у Пітері плюс два, сніг розтане,
А в Москві, навпаки, мінус двадцять.
І сиджу я цілий день і гадаю:
А кому що це вигідно, братики?
То невже так справи наші погані?
Але маємо ж ми обуритися колись?
Ми ж господарі країни, а не лохи!
Ми ж як скажемо!
Так?.. Що молчите, хлопці?
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Пісень різними мовами
Якісні переклади всіма мовами
Знаходьте потрібні тексти за секунди