Starsailor - Tim Buckley

I am a bee out in the fields of winter

And though I memorized the slope of water,

Oblivion carries me on his shoulder:

Beyond the suns I speak and circuits shiver,

But though I shout the wisdom of the maps,

I am a salmon in the ring shape river.

Composer’s Notes.

Harmonic structure: a set of horizontal vocal lines

is improvised in at least three ranges, the vertical effect

of which is atonal tone clusters and arhythmic counterpoint.

Performance: the written melody is to be sung, after which

the lines of lyric are to be reordered at will and sung

to improvised melody, taking advantage of the opportunity

for quartertones, third note lengths, and flexible tempo.

Я бджола на полях зими

І хоча я запам’ятав схил води,

Забуття несе мене на своєму плечі:

За сонцем я говорю, а кола тремтять,

Але хоча я кричу мудрість карт,

Я лосось у кільцевій річці.

Нотатки композитора.

Гармонійна структура: набір горизонтальних вокальних ліній

імпровізовано принаймні в трьох діапазонах, вертикальний ефект

з яких — кластери атональних тонів та аритмічний контрапункт.

Виконання: записана мелодія проспівається, після чого

рядки лірики за бажанням за бажанням переставляються та співаються

до імпровізованої мелодії, користуючись нагодою

для чвертьтонів, довжини третьої ноти та гнучкого темпу.