No Moleste - Tig Notaro

I did some shows in Mexico

And like everywhere I go as soon as I checked into my hotel room

I immediately hang the «Do not disturb!»

sign on mu door

Or for the Spanish speaking «No moleste!»

That was kind of a creepy feeling

Hanging that on my door before bed

Nope «No moleste!»

Not tonight!

Try a couple of doors down

And actually after I did that joke in Omaha this guy came up to me

And it’s like «Just so you know I’m a Spanish interpreter and moleste means to

bother

Yeah I know «No moleste!»

So he thought that I thought there were sexual predators

Running up and down the hall of the resort where I was staying

And all the management decided to do instead of springing for some security

Was just to run down to the local Kinkos

And run of some shouthy low rent signs

That just said «No moleste!»

So like you’re in your room at night

Someone’s banging at the door

Trying to beat the door down

And you’re like «No moleste!»

And he’s like: «Oh sorry sight was turned the wrong way

It said «Si moleste!»

Oh ok cool could you just turn that around for me quickly?

Я дав кілька шоу в Мексиці

І як скрізь, куди я їду як тільки я зареєструвався у своєму номері в готелі

Відразу вішаю «Не турбувати!»

знак на му двері

Або для іспаномовного «No moleste!»

Це було якесь моторошне відчуття

Повісив це на моїх дверях перед сном

Ні «No moleste!»

Не сьогодні!

Спробуйте пару дверей вниз

І насправді після того, як я зробив той жарт в Омахі, до мене підійшов цей хлопець

І це на кшталт «Щоб ви знали, що я перекладач іспанської мови, а слово moleste означає

турбувати

Так, я знаю «No moleste!»

Тому він подумав, що я вважаю, що існують сексуальні хижаки

Бігав туди-сюди по коридору курорту, де я зупинявся

І все, що керівництво вирішило зробити замість того, щоб забезпечити певну безпеку

Залишилося лише збігти до місцевих Kinkos

І кілька кричущих знаків про низьку орендну плату

Щойно сказав «No moleste!»

Ніби ви вночі у своїй кімнаті

Хтось стукає в двері

Намагається вибити двері

А ти як «No moleste!»

А він: «Ой, вибачте, приціл повернули не в ту сторону

Там було написано «Si moleste!»

О, гаразд, круто, не могли б ви швидко повернути це для мене?