Selah - This Patch of Sky

I think you think you know

what you’re getting into.

I think you think you’re ready,

that you understand

that letting go comes… easy,

that it’s second nature.

I think that at some level

we all wish this were true.

But we never really know

how attached we are

or how accustomed we’ve become

to having and holding,

to seeing and saying «I love you».

I think we spent so much time

promising to never leave.

Not because we think we would,

but because if we never leaved them

then they never leave us.

And I think it’s safe to be honest:

The latter hurts more!

When they leave, they leave holes, voids,

and emptiness that we believe simply can’t be filled.

I think it’s true

what they say about time.

That time heals, but it’s funny —

no one ever tells us that time forgets…

I think it’s because it isn’t true.

You never forget their absence,

those significant days,

the ones you wish the calendar would simply skip.

We close our eyes to them

but even in darkness we’re reminded:

Things are complicatedly simple

and altogether different.

I think we think we know how to handle death,

how to stay present in the land of the living

when the one we love isn’t.

But I think if we were honest

we’d admit that we have not a clue!

We just wake up… and do it!

Я думаю, ви думаєте, що знаєте

у що ви втягуєтесь.

Я думаю, ви думаєте, що готові,

що ти розумієш

що відпустити приходить... легко,

що це друга натура.

Я думаю, що на деякому рівні

ми всі бажаємо, щоб це було правдою.

Але ми ніколи не дізнаємося

наскільки ми прив’язані

або як ми звикли

мати та тримати,

щоб побачити і сказати «Я кохаю тебе».

Мені здається, ми витратили так багато часу

пообіцявши ніколи не залишати.

Не тому, що ми думаємо, що будемо,

а тому, що якби ми ніколи їх не покидали

тоді вони ніколи не залишать нас.

І я вважаю, що безпечно бути чесним:

Останнє болить більше!

Коли вони йдуть, вони залишають діри, порожнечі,

і порожнечу, яку, на нашу думку, просто неможливо заповнити.

Я думаю, що це правда

що кажуть про час.

Цей час лікує, але це смішно —

ніхто ніколи не скаже нам, що час забуває...

Я думаю, це тому, що це неправда.

Ти ніколи не забудеш їхньої відсутності,

ті знаменні дні,

ті, які ви бажаєте, щоб календар просто пропустив.

Ми закриваємо на них очі

але навіть у темряві ми нагадуємо:

Речі складно прості

і зовсім різні.

Я думаю, ми думаємо, що знаємо, як впоратися зі смертю,

як залишатися присутнім у країні живих

коли той, кого ми любимо, ні.

Але я думаю, якщо ми будемо чесними

ми визнаємо, що не маємо поняття!

Ми просто прокидаємось… і робимо це!