Paris In The Rain - The Waterboys

He came down to Paris

In his seventeenth year

High on himself

In the numb dead of summer

Looking for something

Realer than real

Richer than riches

Louder than thunder

When he came to Paris in the rain

High on the harvest

Of his beautiful brain

How beautiful his brain

September time

Trees full of leaves

Slowly turning gold

And Arthur free

He came down south

High on the train

Summoned by the poet

Paul Verlaine

He slept in the squares

Sang in the rain

Rapped on doors

And knew no shame

Carrying lice

He changed his name

Though the women were disgusted

And the men damned his name

But the boy was untouchable

He came down to Paris

Singing je m’appelle voyant

(last line translates «I am a seer/ a prophet»)

Він приїхав у Париж

У сімнадцятий рік

Високо над собою

У заціпенілі літа

Шукаю щось

Реальніше, ніж справжнє

Багатший за багатство

Голосніше за грім

Коли він приїхав у Париж під дощем

Високо врожай

Його прекрасний мозок

Який прекрасний його мозок

Вересневий час

Дерева, повні листя

Повільно перетворюється на золото

І Артур вільний

Він прийшов на південь

Високо в поїзді

Викликаний поетом

Поль Верлен

Він спав на майданчиках

Співали під дощем

Постукав у двері

І не знав сорому

Носіння вошей

Він змінив своє ім’я

Хоча жінки були огидні

І чоловіки прокляли його ім’я

Але хлопець був недоторканим

Він приїхав у Париж

Спів je m’appelle voyant

(останній рядок перекладається «Я провидець/ пророк»)