
Нижче наведено текст пісні Slow Rust , виконавця - з перекладом
Оригінальний текст із перекладом
Hold out the boom arm!
Dangle the mic' in front of her face
«You know she wants it — you know she needs it»
And jostle the press pack but keep on the right side just in case
«Because we need her, because she’s all we’ve got»
'Cos when the leaders head for their hotels
And the illuminatii have nothing more to say…
«You're short on those column inches, you’ll need more today»
You might need to fill in details that you missed
From those you didn’t push away
And out in the watering holes
By mutual agreement, never the same
(The leaders have had their slot, now the editors tie the knot)
Both groups dissecting all of the angles in the game
(Who said what and to who? And ultimately what it means to YOU)
But the game is on a different pitch
The players exhausted by the antics of the rich
-the disinterested, the Media-Savvy — the Twitteratii
And out on the coastlines
Now they’re writing the script for tomorrow’s show
«Get Johnny Diamond out there today!
And book a chopper!
Not gonna miss this!
No Way!»
Checking the COMMs links and worrying the WIFI might be too slow
«Got a Brussels link in with Katya
And Laura’s in London, the News at Nine’s comin' atcha!»
But the boats still come with all the woe
The beaten faces we’ve come to know
Like incidental characters in a weekend hospital show
THEIRS is the story!
But that story isn’t ours to even begin to know!
Rusting, — Rusting Slowly!
Trusting- Trusting nobody!
Rusting, — Rusting Slowly!
Trusting- Trusting nobody!
This is not our story!
But we’ll soon fix that!
Add a few names or scenarios
And the phones will be ringing!
[Scene Four: A rather familiar looking room with a TV in it
A person is watching the TV]]
By the time it reaches you the story’s focus has changed
The camera’s on YOU and ME
But not the finger pointing blame
It’s a World On The Edge
So point it at the helpless
It’s a World On The Edge
So point it at the Strangers In Town
US: Schools, Hospitals, Resources, Terrorism!
These are the things that make us tick
THE MEDIA: So wheel on the leaders now and change the focus really quick!
Become a writer and when you fail
They’ll take you on at the Daily Mail
And use your talents to whip up hate
And get those migrants out of the gate to sell papers!
To sell papers!
That’s all we’ve gotta do!
Rusting, — Rusting Slowly!
Trusting- Trusting nobody!
Everyone has a limit
And Empathy is globally on the cool
So will you remember — The score at Old Trafford?
Or will it be — Brad, Angelina, or something worse?
Or Two million people under siege in Aleppo?
Or the story of the underpaid hospital nurses?
All seen in 16 by 9
So while we are changing, amazing ourselves with our egos
The World Turns Sour, yes of the World Turns Sour
And when the helpless are a threat
What does that say about the rest of us
And as we start to build the wall we’re getting ready for the fall!
So, hold out the boom arm!
Dangle the mic' in front of her face
Give them a forum, give them a place where they can HATE
'Cos when you come to write your story and keep your paper’s point of view
It’s the end user that matters most or maybe it’s just you
Sitting watching!
Sitting taking this in!
All the stories going over my head
And I’m a consumer, just like all the other avatars
Mainlining stories that go straight to our heads
But if we STOP!
and ask some questions
Well the right ones are hard to choose
Because the answers are based on VOLUME
And INTERRUPTION — we’re bound to lose
This is 2016 and we can build an army
We can crowdfund it and take it where we want to go
We can lobby the courts, we can bring down the government
Put Coca Cola in the water pipes into our homes
And if you want WATER then you are a TRAITOR
Because the «MAJORITY"* voted for The Real ThingTm
So you become silent, suck down the sugar
There’s nothing you can do about it, just as well you join in
No way!
They give us binary choices!
You can have this or that — but nothing in between!
«Binary» — now there’s a buzzword — now in everyone’s vocabulary like a
different base in mathematics
If the Daily Mail’s a ONE perhaps the Independent’s ZERO
Like/Don't Like
Vote Up/Vote Down
Leave/Stay
Clinton/Trump
PC/Mac
Binary Choices.
No Central Road.
No Interesting Turn Off
This is 2016 and you can buy the White House
You can buy the Kremlin for a Trade Deal on top
We came Back From The Future and Biff was the President
And Johnny B Goode won’t work this time
Got no choices on the timeline
No way!
They’re all ready for your questions!
They’re all pre-prepared, they’ve got it all worked out!
«It's like a jungle sometimes it makes me wonder how I keep from going under»
— Grandmaster Flash & The Furious Five «The Message» 1982
The lights of Libya shine down on the water
And everyone I ever loved is here — adrift on this sea
They tell me that we will be rescued
They tell me that we’ll be OK in the end…
… Somehow — I feel a nagging doubt
Three generations of a family in flight
Cling to this flimsy rubber dinghy
In the Mediterranean night
And after this is over
Maybe we’ll find that home
In the promised land they’ve spoken of
So many miles from our own
And one day they’ll tell their story
Of how they followed the railway lines
They crossed a sea so they could break free…
From the wars that WE set
From the weapons WE sold
From the West WE came in search of gold…
… And WE found it
Out on the borders of some unwelcoming state
At the barbed wire fences that they put up in haste
Marshalled like cattle
Treated like dirt
Security measures to keep out
The ones who have already been hurt
«WE don’t know who’s coming in
But we do know they’re here
And if we get the right photo
We can harness the fear»
Who was it trained these writers?
Taught them grammar and writing prose?
Did they teach them decency
Reflecting humanity and its woes?
Did they give them «distinctions»
For whipping up a storm about
A Mosque they built in Nottingham?
Forearmed is forewarned
Did anybody ask them why their writing’s full of hate?
Or isn’t that in the remit of those who educate today?
Schools turning out corporate automotons
Ready to go all boxes ticked…
Accredited by Pearson
The TLC of the PLC is sick
Become a teacher then bow your head
To the passing fashions where you are led
Recite their mantras and say your prayers
Because when all’s said the futures theirs
To sell textbooks — just textbooks, that’s all they wanna do
Rusting!
Rusting slowly!
Trusting — Trusting nobody
Простягни руку стріли!
Повісьте мікрофон перед її обличчям
«Ти знаєш, що вона цього хоче — ти знаєш, що їй це потрібно»
І штовхайте групу преси, але про всяк випадок тримайтеся з правого боку
«Тому що вона нам потрібна, тому що вона все, що у нас є»
Бо коли лідери прямують до своїх готелів
І ілюмінаціям більше нічого сказати…
«Вам бракує цих дюймів стовпців, сьогодні вам знадобиться більше»
Можливо, вам доведеться заповнити деталі, які ви пропустили
Від тих, кого ти не відштовхнув
І в водої
За взаємною згодою, ніколи не те саме
(Лідери отримали своє місце, тепер редактори зв'язують себе узами шлюбу)
Обидві групи розбирають усі кути гри
(Хто що сказав і кому? І зрештою, що це означає для ВАС)
Але гра на іншому полі
Гравці, виснажені витівками багатих
- безкорисливі, медіа-підковані — Twitteratii
І на узбережжі
Зараз вони пишуть сценарій для завтрашнього шоу
«Виведіть Джонні Даймонда сьогодні!
І забронюйте чопер!
Не пропущу цього!
У жодному разі!"
Перевіряємо посилання COMM і хвилюємось, що WIFI може працювати надто повільно
«Отримав зв’язок із Брюсселем із Катею
І Лаура в Лондоні, новини в Nine’s comin' atcha!»
Але човни все одно приходять з усім горем
Побиті обличчя, які ми знали
Як випадкові персонажі в серіалі про лікарню вихідного дня
ЇХНЯ історія!
Але ця історія не в нас, щоб навіть почати знати!
Іржавіє, — Іржавіє повільно!
Довіряти - нікому не довіряти!
Іржавіє, — Іржавіє повільно!
Довіряти - нікому не довіряти!
Це не наша історія!
Але ми скоро це виправимо!
Додайте кілька імен або сценаріїв
І телефони дзвонитимуть!
[Сцена четверта: досить знайома кімната з телевізором
Людина дивиться телевізор]]
До того часу, як він дійшов до вас, фокус історії змінився
Камера на ТЕБЕ і МЕНЕ
Але не звинувачувати пальцем
Це світ на межі
Тож направте на безпорадних
Це світ на межі
Тож наведіть його на Strangers In Town
США: школи, лікарні, ресурси, тероризм!
Це те, що спонукає нас
ЗМІ: Тож перейдіть до лідерів зараз і дуже швидко змініть фокус!
Станьте письменником, коли зазнаєте невдачі
Вони візьмуть вас у Daily Mail
І використовуйте свої таланти, щоб розпалювати ненависть
І витягніть цих мігрантів із воріт, щоб продавати документи!
Продавати папери!
Це все, що ми повинні зробити!
Іржавіє, — Іржавіє повільно!
Довіряти - нікому не довіряти!
Кожен має ліміт
І Empathy у всьому світі на прохолоді
Отже, пам’ятаєте — рахунок на Олд Траффорд?
Або це буде — Бред, Анджеліна чи щось гірше?
Або два мільйони людей в облозі в Алеппо?
Або історія про недоплачуваних лікарняних медсестер?
Усі переглянуто в 16 на 9
Тому поки ми змінюємось, дивуємося своїм его
Світ стає кислим, так, світу стає кислим
І коли безпорадні є загрозою
Що це говорить про нас інших
І коли ми починаємо будувати стіну, ми готуємося до осені!
Отже, простягни руку стріли!
Повісьте мікрофон перед її обличчям
Дайте їм форум, дайте їм місце, де вони зможуть НЕНАВИСТИ
Тому що, коли ви прийшли, щоб написати свою історію та зберегти точку зору вашої газети
Найбільше значення має кінцевий користувач або, можливо, це лише ви
Сидить дивиться!
Сидячи, приймаючи це!
Усі історії, які крутяться у мене в голові
І я споживач, як і всі інші аватари
Основні історії, які йдуть прямо в нашу голову
Але якщо ми ЗУПИНИМось!
і поставити кілька запитань
Що ж, правильні важко вибрати
Оскільки відповіді базуються на ОБ’ЄМІ
І ПЕРЕРИВА — ми обов’язково програємо
Зараз 2016 рік, і ми можемо створити армію
Ми можемо залучити його і взяти куди забажаємо
Ми можемо лобіювати суди, ми можемо повалити уряд
Запустіть Coca-Cola у водопровідні труби наших будинків
А якщо ти хочеш ВОДИ, то ти ЗРАДНИК
Тому що «БІЛЬШІСТЬ»* проголосувала за The Real ThingTm
Тож ти мовчи, смокчи цукор
Ви нічого не можете з цим зробити, просто приєднайтеся
У жодному разі!
Вони дають нам бінарний вибір!
Ви можете мати те чи інше, але нічого між ними!
«Двійковий» — зараз є модне слово — тепер у словнику кожного, як
різні бази в математиці
Якщо Daily Mail — ОДИН, можливо, Independent — НУЛЬ
Подобається/Не подобається
Голосуйте за/проти
Вийти/Залишитися
Клінтон/Трамп
ПК/Mac
Двійковий вибір.
Немає центральної дороги.
Ні цікавого Вимкніть
Зараз 2016 рік, і ви можете купити Білий дім
Ви можете купити Кремль за торговельну угоду
Ми повернулися з майбутнього, і Біфф був президентом
А Джонні Б Гуд цього разу не працюватиме
Немає вибору на хронології
У жодному разі!
Вони готові відповісти на ваші запитання!
Вони всі заздалегідь підготовлені, у них усе відпрацьовано!
«Це схоже на джунглі, інколи змушує мене задуматися, як я втримаюся від провалу»
— Grandmaster Flash & The Furious Five «The Message» 1982
Вогні Лівії сяють на воді
І всі, кого я коли-небудь любив, тут — дрейфують у цьому морі
Мені кажуть, що нас врятують
Вони кажуть мені, що врешті-решт у нас все буде добре…
… Чомусь — я відчуваю докучливий сумнів
Три покоління сім’ї в польоті
Чіпніться за цей неміцний гумовий шлюп
Середземноморська ніч
І після того, як це закінчиться
Можливо, ми знайдемо цей дім
У землі обітованій, про яку вони говорили
Так багато миль від наших
І одного дня вони розкажуть свою історію
Про те, як вони стежили за залізничними лініями
Вони перетнули море, щоб вирватися на свободу...
З воєн, які МИ влаштували
Зі зброї МИ продали
Із Заходу МИ прийшли в пошуках золота…
… І МИ це знайшли
На кордоні якоїсь непривітної держави
На паркани з колючого дроту, які вони поставили поспіхом
Маршрутували як худобу
Відносилися як до бруду
Заходи безпеки, яких слід уникати
Ті, хто вже постраждав
«МИ не знаємо, хто зайде
Але ми знаємо, що вони тут
І якщо ми отримаємо правильну фотографію
Ми можемо подолати страх»
Хто навчав цих письменників?
Навчив їх граматики і писати прозу?
Чи навчили їх порядності
Відображення людства та його бід?
Чи дали їм «відзнаки»
Для того, щоб викликати бурю
Мечеть, яку вони побудували в Ноттінгемі?
Передозброєний попереджений
Хтось запитав їх, чому їхні твори сповнені ненависті?
Або це не в компетенції тих, хто навчає сьогодні?
Школи, що випускають корпоративні автомобілі
Готовий до роботи, усі пункти поставлено…
Акредитовано Pearson
TLC ПЛК хворий
Стань вчителем, а потім схили голову
До минущої моди, куди вас ведуть
Прочитайте їхні мантри та помоліться
Бо коли все сказано, майбутнє за ними
Продавати підручники — лише підручники, це все, що вони хочуть робити
Іржавіє!
Іржавіє повільно!
Довіряти — нікому не довіряти
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Пісень різними мовами
Якісні переклади всіма мовами
Знаходьте потрібні тексти за секунди