Birthday - The Sugarcubes

She lives in this house over there,

Has her world outside it.

Scrabbles in the earth with her fingers

And her mouth--she's five years old.

Thread worms on a string,

Keeps spiders in her pocket,

Collects fly-wings in a jar scrubs horse flies

And pinches them on a line.

She’s got one friend he lives next door,

They listen to the weather,

He knows how many freckles she’s got,

She scratches his beard.

She’s painting huge books,

Glues them together,

They saw a big raven;

It glided down the sky--she touched it.

Today’s a birthday they’re smoking cigars,

He got a chain of flowers,

Sows a bird in her knickers,

They’re smoking cigars,

Lie in the bathtub,

Chain of flowers.

Вона живе в цьому будинку,

Має свій світ поза нею.

Шкрябає по землі пальцями

А її рот — їй п’ять років.

Натягніть черв'яків на нитку,

тримає павуків у кишені,

Збирає махрові крила в банку, очищає коней

І щипає їх на лінії.

У неї є один друг, він живе по сусідству,

Вони слухають погоду,

Він знає, скільки в неї веснянок,

Вона чухає його бороду.

Вона малює величезні книги,

Склеює їх разом,

Вони побачили великого ворона;

Він ковзнув по небу – вона торкнулася його.

Сьогодні день народження вони курять сигари,

Він отримав ланцюжок квітів,

Сіє птаха в труси,

Вони курять сигари,

Ляжте у ванну,

Ланцюжок із квітів.