Only Loved At Night - The Raincoats

A beauty only loved at night

At daytime a face full of marks

Her eyes have been in flames all night

The sun won’t have eyes for her again

Only loved at night, the lady in the dark

Knew the size of tall buildings

How dear a day-kiss could be

Those buildings that saw all the airplanes

That kissed the air in vain fantasy

Only loved at night, the lady in the dark

Didn’t her eyes reflect all of this?

Why couldn’t they look into her eyes?

Didn’t each night love her another time?

Male nights and sometimes female

Boys loved her at night

Girls loved her in the dark

Красуня, яку люблять лише вночі

Удень обличчя, повне міток

Усю ніч її очі горіли

Сонце знову не побачить на неї очей

Коханий лише вночі, дама в темряві

Знав розміри високих будівель

Яким милим може бути день-поцілунок

Ті будівлі, які бачили всі літаки

Це цілувала повітря марна фантазія

Коханий лише вночі, дама в темряві

Хіба її очі не відображали все це?

Чому вони не могли подивитися їй в очі?

Хіба щовечора не любив її інший раз?

Чоловічі ночі, а іноді і жіночі

Хлопці любили її вночі

Дівчата любили її в темряві