Roforofo Fight - The Motet, Fela Kuti

Roforofo fight…

From Abeokuta city

Translation to original English:

She tear pata, he tear buba

She tear pata, he tear buba

She tear trouser, he tear pant

She tear trouser, he tear pant

She pull the thing commot, he tear the thing

She pull the thing commot, he tear the thing

All don scatter

From Abeokuta city

Get away

Fuck off

Who are you?

Go and die

Fuck away

Get away

Who are you?

Go and shit

You dey craze

I no craze

Fuck away

Who are you, eh?

Na two people dey yab so

Na two people dey yab so

Where them dey yab, roforofo dey

Where them dey yab, roforofo dey

Now listen to me now now

Huh!

Two people dey yab

Crowd dey look

Roforofo dey

Two people dey yab

Crowd dey look

Roforofo dey

Wetin you go see?

Roforofo fight eh

Wetin you go hear?

Roforofo fight eh

If you dey among the crowd wey dey look

If you yourself

You yourself dey among the crowd wey dey look

And your friend

Your friend dey among the two wey dey yab

Tell am, tell am, tell am, tell am

Tell am make him no fight o

Make him no fight

Make him no fight because Roforofo dey

Your friend him don vex

Him don vex patapata, him no go hear

Your friend him don vex

Him don vex patapata, him no go hear

By and by

By and by the fight go start

By and by

By and by them go fall for roforofo o

Them face go be roforofo face

Them yansh go be roforofo yansh

Them body go be roforofo body

You no go know

You no go know who your friend be

You no go fit help your friend

Just because roforofo dey

If you wan help your friend

Roforofo go rub for your face

If you wan help your friend

Roforofo go rub for your yansh

You go tell am make him no vex

You don tell am before make him no fight o

Make him no fight

Make him no fight because roforofo dey

Now listen to me now now now now

Huh!

Roforofo don change them

Them go look like twins

You no go know who be who

Roforofo don change them

Them go look like twins

You no go know who be who

You no go know your friend from who

You don tell am before

Make him no fight o

Roforofo dey for there

Two people dey yab

Crowd dey look

Roforofo dey

Wetin you go see?

Roforofo fight eh

Wetin you go hear?

Roforofo fight eh

Бій Рофорофо…

З міста Абеокута

Переклад оригіналом англійською:

Вона рве пату, він рве бубу

Вона рве пату, він рве бубу

Вона рве штани, він рве штани

Вона рве штани, він рве штани

Вона тягне річ, а він рве річ

Вона тягне річ, а він рве річ

Все не розкидайся

З міста Абеокута

Геть геть

Відбійся

Хто ти?

Іди і помри

На хуй геть

Геть геть

Хто ти?

Іди і лайно

Ти божевільний

Я без розуму

На хуй геть

Хто ти, а?

На двох людей це так

На двох людей це так

Де їх дей яб, рофорофо дей

Де їх дей яб, рофорофо дей

А тепер послухайте мене

Ха!

Двоє людей дей яб

Натовп дивиться

Рофорофо дей

Двоє людей дей яб

Натовп дивиться

Рофорофо дей

Ви йдете подивитися?

Рофорофо бій ех

Ви ходите послухати?

Рофорофо бій ех

Якщо ви побачите серед натовпу, то подивіться

Якщо ви самі

Ти сам дивишся серед натовпу

І твій друг

Ваш друг дей серед двох wey dey yab

Скажи мені, скажи мені, скажи мені, скажи мені

Скажи мені, щоб він не сварився

Змусьте його не сваритися

Змусьте його не битися, тому що Рофорофо справді

Твій друг його дратує

Йому не дошкуляйте, його не слухайте

Твій друг його дратує

Йому не дошкуляйте, його не слухайте

Незабаром

Мало-помалу бій розпочнеться

Незабаром

Мало-помалу вони влюбляються в рофорофо

Їх обличчя перейти будь рофорофо обличчя

Їх янш іди бе рофорофо янш

Їхнє тіло буде рофорофо тіло

Ви не знаєте

Ви не знаєте, хто твій друг

Ви не можете допомогти своєму другові

Просто тому, що рофорофо дей

Якщо хочеш допомогти своєму другові

Roforofo потріть обличчя

Якщо хочеш допомогти своєму другові

Рофорофо йди потерти свій янш

Ти йди, скажи мені, щоб він не дратував

Ти не говори мені, перш ніж змушувати його не битися

Змусьте його не сваритися

Змусьте його не битися, тому що це рофорофо

А тепер послухай мене, зараз, зараз, зараз

Ха!

Рофорофо не міняйте їх

Вони виглядають як близнюки

Ви не знаєте, хто є ким

Рофорофо не міняйте їх

Вони виглядають як близнюки

Ви не знаєте, хто є ким

Ви не знаєте свого друга від кого

Ви не кажете мені перед

Змусьте його не сваритися

Roforofo dey for there

Двоє людей дей яб

Натовп дивиться

Рофорофо дей

Ви йдете подивитися?

Рофорофо бій ех

Ви ходите послухати?

Рофорофо бій ех