Rue Something - The Lucksmiths

3am: three dozen or so friends we’d met hours ago

Filled a bar to capacity

You’d learned school French for a year

Ordered 36 beers

We all cheered your audacity

Asleep on the cubicle floor

We all tried the door

And assumed it was some fumbling junkie

Well, you had gone missing before for an hour or more

So it just hadn’t sunk in

If I knew then what I knew ten hours later

I would have waited

Bleary-eyed, freezing and shocked as they unscrewed the lock

You slurred «merci» then mercy

Kicked through the picturesque rain to the edge of the Seine

No one knew where you were

See, if I knew then what I knew ten hours later

I would have waited

Broken ribs hurt when you walk

Red chalk on wet café blackboards

Taxis slow and then go

Their red eyes looking back at you stumbling

You missed the bus, we lost touch

You don’t talk to me much

When you do it’s with kindness

The last time we met there were tears

You said «Mate, it’s been years

Can we leave this behind us?»

But I knew then what I know ten years later

I should have waited

Oh, the details don’t matter

It was such-and-such plaza

Some avenue, maybe

Rue something?

Rue something

3 години ночі: близько трьох десятків друзів, яких ми зустріли кілька годин тому

Заповнив бар до об’єму

Ви вчили шкільну французьку протягом року

Замовили 36 сортів пива

Ми всі вітаємо вашу сміливість

Спить на підлозі кабінки

Ми всі пробували двері

І припустив, що це був якийсь метушливий наркоман

Ну, раніше ви пропали безвісти на годину чи більше

Тож воно просто не заглибилося

Якщо я знав, то те, що знав через десять годин

Я б почекав

Помутніли очі, замерзли й шоковані, коли вони відкрутили замок

Ви вимовили «merci», потім милосердя

Прокинувся крізь мальовничий дощ до краю Сени

Ніхто не знав, де ви були

Дивіться, якщо я знав, то те, що знав через десять годин

Я б почекав

Зламані ребра болять при ходьбі

Червона крейда на мокрих дошках кафе

Таксі повільно, а потім їхати

Їхні червоні очі дивляться на вас, спотикаючись

Ви пропустили автобус, ми втратили зв’язок

Ти мало говориш зі мною

Коли ви робите це з добротою

Востаннє, коли ми зустрілися, були сльози

Ви сказали: «Друже, пройшли роки

Чи можемо ми залишити це позаду?»

Але тоді я знав те, що знаю через десять років

Мені слід було зачекати

О, деталі не мають значення

Це була така-то площа

Якийсь проспект, може

Пожаліти щось?

Пожаліти щось