Great Lengths - The Lucksmiths

Remember that New Year’s Eve

We were frightened by a firework?

You could not believe the fuss I made

I should have laughed it off

I should have left it lying

I did not receive much sympathy

Remember that we were poor

Though so young as not to notice

We could ill-afford to paint the town

You had your father’s charm

And thus your mother’s Volvo

It wasn’t long before you drove me home

It took until October

To win you over

Remember that New Year’s Eve

We were frightened by a firework?

When I’d watched you leave, the fuss I made

I made myself calm down

And I made myself a promise:

I would not conceive of taking no for an answer

Though you kept me guessing and your distance

Were it not for my persistence

We would never have been lovers

You kept your distance and me guessing

Finally acquiescing only after I’d discovered

You kept the things I sent you

The lengths I went to

Great lengths…

Згадайте ту новорічну ніч

Нас налякав феєрверк?

Ви не могли повірити, який шум я підняв

Мені слід було посміятися

Мені слід було залишити це лежати

Я не отримав великого співчуття

Пам’ятайте, що ми були бідними

Хоча такі молоді, що не помітити

Ми не могли дозволити собі розфарбувати місто

Ти мав чарівність свого батька

І таким чином Volvo вашої матері

Незабаром ви відвезли мене додому

Це тривало до жовтня

Щоб перемогти вас

Згадайте ту новорічну ніч

Нас налякав феєрверк?

Коли я бачив, як ти йдеш, я підняв галас

Я змусив себе заспокоїтися

І я пообіцяв собі:

Я не думав би прийняти ні як відповідь

Хоча ти змушував мене здогадуватися і тримати дистанцію

Якби не моя наполегливість

Ми ніколи б не були коханцями

Ви трималися на відстані, а я здогадуюсь

Нарешті погоджуюся лише після того, як дізнався

Ви зберегли речі, які я вам надіслав

Довжини, до яких я зайшов

Велика довжина…