Radneys Ghost -

Standing on the deck, it seems the moon is turning brighter

After eight months out to sea, I think I’ve gone insane

On the 21st of May, our ship sailed from Nantucket

Cutting through still waters of the night

At six and thirty men, the Town Ho’s whaling out of sight

And we’ll never find our way

For our sins we cannot pay

Steelkilt lay low

What’s that pump stopped for

Damn your eyes said the mate, now you better turn to

Steelkilt lay low, break you backs now lads

Look away look away

Steelkilt lay low

For the Lake Man’s soul

Being flogged on the deck was more than he could bear

Steelkilt lay low

You’re haunted by old Radney’s Ghost, Radney’s Ghost

Ole Rad was dropped with a punch spouted blood just like a whale

And Steelkilt called for the Canallers ere the crew could take him down

Cried the Captain from the deck, «Ye pirates, ye cutthroats

You’re sure to burn in hell for what you’ve done

And I’d be glad to send you there, to the riggings with you till the morning

sun!»

Well Radney, poor Radney met his end in the jaws of what he hunted

In the whale’s teeth the men watched his shirt like a bloody banner wave

And though the Town Ho sailed on, and no one shed a tear

And the Lake Man was spared his murderous fate

Still his memory stayed behind, Steelkilt was haunted till the end of his days

Стоячи на палубі, здається, місяць світліє

Після восьми місяців у морі я думаю, що я зійшов з розуму

21 травня наш корабель відплив із Нантакета

Прорізаючи тихі води ночі

У шість і тридцять чоловік, Таун Хо зникає з поля зору

І ми ніколи не знайдемо свій шлях

За наші гріхи ми не можемо заплатити

Steelkilt лежав низько

Для чого цей насос зупинився

Прокляті твої очі сказав товариш, тепер тобі краще звернутись до

Steelkilt лежав низько, зламайте спини зараз, хлопці

Відвернути погляд

Steelkilt лежав низько

Для душі Озерної людини

Бути на палубі було більше, ніж він міг винести

Steelkilt лежав низько

Вас переслідує старий привид Редні, привид Редні

Оле Рада скинули з кров’ю, як кита

І Steelkilt покликав Canallers до того, як екіпаж зміг його збити

Вигукнув капітан з палуби: «Ви, пірати, ви головорізи

Ви обов’язково згорите в пеклі за те, що зробили

І я був би радий відправити вас туди, на такелаж з тобою до ранку

сонце!»

Ну, Радні, бідний Радні зустрів свій кінець у пащестях того, на що він полював

У зубах кита чоловіки стежили за його сорочкою, наче кривавий прапор

І хоча «Таун Хо» плив далі, і ніхто не проронив сльози

І Озерний Людина позбавив своєї вбивчої долі

Але пам'ять про нього залишилася, Steelkilt переслідував до кінця своїх днів