Awakening - Quentin Gendrot, The Great Old Ones

Nous arrivons à l’endroit où Lake et son équipe avaient dressé leur camp.

Une décharge glaciale, plus intense que le froid ambiant qui me mord le visage,

me traverse l'échine quand je vois les installations dévastées.

Un chaos indescriptible s'était abattu sur mes compagnons d’infortune.

Les cadavres jonchent le sol.

Hommes, animaux, personne n’avait été épargné.

J’avance vers la tente dans laquelle Lake avait dû faire ses analyses.

En voyant cette empreinte sur le sol, je comprends.

Elles n'étaient pas mortes,

juste endormies.

Et il les a réveillées…

My frozen body warms

I begin to open my eyes

And I see unknown forms

I lift my arm

And grab his head

And I hold it, until it deforms

The thing shouts

I feel the rage rising in me

This abject thing, that is studying me, analyzing me

Les choses très anciennes étaient restées endormies durant des millénaires,

emprisonnées dans leur cercueil de glace.

Un regard sur les restes du

campement me fait comprendre notre erreur.

Nous avions cru avec fierté nous

trouver devant des fossiles inconnus, sans jamais imaginer l’innommable vérité.

Sans le vouloir, nous avions précipité notre chute, vers la folie, et la mort

Ripping flesh, tearing bodies

I satisfy my thirst for vengeance

I catch them with ease

And I dissect them for science, for science

My work done, I look up to see them, the stars from where I come

Flying over mountains, the wind blowing on my starry head

I admire these gigantic canyons, and I see it, my city of the dead

Ми приїжджаємо до місця, де Лейк і його команда розбили табір.

Крижані виділення, більш інтенсивні, ніж навколишній холод, що кусає моє обличчя,

перетинає мій хребет, коли я бачу зруйновані споруди.

Невимовний хаос опустився на моїх супутників у нещасті.

Трупи застеляють землю.

Люди, тварини, нікого не пощадили.

Я йду до намету, де Лейк, мабуть, проходив тести.

Побачивши цей слід на землі, я зрозумів.

Вони не були мертві

просто спить.

І він їх розбудив...

Моє замерзле тіло зігріває

Я починаю відкривати очі

І я бачу невідомі форми

Піднімаю руку

І схопити його за голову

І тримаю, поки не деформується

Річ кричить

Я відчуваю, як у мені наростає лють

Ця підла річ, яка вивчає мене, аналізує мене

Дуже старі речі лежали бездіяльно протягом тисячоліть,

ув'язнені в їхній крижаній труні.

Погляд на залишки с

табір змушує мене усвідомити нашу помилку.

Ми вірили з гордістю

знайти перед невідомими скам’янілості, ніколи не уявляючи незрозумілої правди.

Мимоволі ми довели своє падіння до божевілля й смерті

Рвуть плоть, рвуть тіла

Я задовольняю свого третього для помсти

Я їх з легкістю ловлю

І я їх розбираю для науки, для науки

Моя робота зроблена, я дивлюся вгору, щоб побачити їх, зірки, звідки я прибув

Летить над горами, вітер дме на мою зоряну голову

Я милуюся цими гігантськими каньйонами і бачу його, моє місто мертвих