The Borrowers - The Collection

I woke up this morning, the pale light warming

my songs were all broken from trying to move mountains

and I couldn’t seem to piece them back together with heart

but great heron landed where all light was absent

where hares burrow, birds borrow twigs for their nests

and the trees open branches to greet the great morning sky

they asked me:

«Son of man, where is your rib?

and son of man, where are your clothes?

son of man, where is that fruit?

ah, no one knows!»

We planted our fields in hopes of return

but our tales got tied and the fields were all burned

and momma fox caught us and scolded us all for our pride

she said «He took your chains, and he left them behind

with no more attached to keep you by his side

didn’t you think that maybe you were already free?»

Son of man, when have you lived?

Son of man, when will you go?

son of man, is it your choice?

Oh, I don’t know anything at all — What a relief

Я прокинувся сьогодні вранці, бліде світло зігрівало

мої пісні були зламані від спроби зрушити гори

і я, здається, не міг зібрати їх разом серцем

але велика чапля приземлилася там, де не було світла

де зайці нору, птахи позичають гілочки для своїх гнізд

а дерева відкривають гілки, щоб привітати велике ранкове небо

вони запитали мене:

«Сину людський, де твоє ребро?

і сину людський, де твій одяг?

сину людський, де той плід?

ах, ніхто не знає!»

Ми засіяли наші поля в надії на повернення

але наші казки зав’язалися, і всі поля були спалені

а мама лисиця спіймала нас і нас всіх нас лаяла за нашу гордість

вона сказала: «Він забрав ваші ланцюги, і він залишив їх

без більше прихильності, щоб тримати вас поруч із ним

ти не думав, що, можливо, ти вже вільний?»

Сину людський, коли ти жив?

Сину людський, коли ти підеш?

сину людський, це твій вибір?

О, я взагалі нічого не знаю — яке полегшення