Ozymandias - The Black League

I met a traveller from an antique land

Who said: Two vast and trunkless legs of stone stand in the desert.

Near them, on the sand,

Half sunk, a shattered visage lies, whose frown,

And wrinkled lip, and sneer of cold command,

Tell that its sculptor well those passions read

Which yet survive, stamped on these lifeless things,

The hand that mocked them and the heart that fed.

And on the pedestal these words appear:

«My name is Ozymandias, king of kings:

Look on my works, ye Mighty, and despair!»

Nothing beside remains.

Round the decay of that colossal wreck, boundless and bare

The lone and level sands stretch far away.

Я зустрів мандрівника з античного краю

Хто сказав: Дві величезні кам’яні ноги без стовбурів стоять у пустелі.

Біля них, на піску,

Напівтонувши, лежить розбитий обличчя, чиє нахмурене,

І зморщена губа, і насмішка холодної команди,

Скажіть, що його скульптор добре ті пристрасті читає

Які ще виживають, штамповані на ці неживі речі,

Рука, що знущалася з них, і серце, що годувало.

А на постаменті з’являються такі слова:

«Мене звати Озімандій, цар королів:

Дивіться на мої діла, ви Могутній, і впадайте у відчай!»

Поруч нічого не залишається.

Навколо розкладання того колосального уламка, безмежного й голого

Далеко тягнуться самотні і рівні піски.