Miriam -

Miriam was kind of homely

Kind of ugly in the face and hands

She had nice eyes

She had nice breasts and hands and feet but she was

Small

And dark

And hurt

All over

She was buff from lifting things

Secretly she played the tambourine

She had nice rhythm

She dreamed to play the drums but she was

Poor

And overworked

And tired

Miriam bussed to work each day

And hummed over cold soup at night

Miriam worked for minimum wage

And hadn’t had a boyfriend since that

Drug addled fling

She had sold her television

Saved her pennies for a weekly quart

Of milk and lotto ticket

Just in case her luck should change to

Good

Or slightly

Less

Than bad

Miriam was kind of homely

Kind of ugly in the face and hands

She had nice eyes

She had nice breasts and hands and feet

Міріам була якоюсь домашньою

Якийсь потворний в обличчі та руках

У неї були гарні очі

У неї були гарні груди, руки та ноги, але вона була такою

Маленький

І темно

І боляче

Всюди

Вона була в захваті від того, що піднімала речі

Таємно грала на бубні

У неї був гарний ритм

Вона мріяла грати на барабанах, але так і було

Бідний

І перевтомлений

І втомився

Міріам щодня їздила автобусом на роботу

І наспівував холодний суп уночі

Міріам працювала за мінімальну зарплату

І з тих пір у мене не було хлопця

Наркотики

Вона продала свій телевізор

Заощаджувала копійки на щотижневий кварт

З молока та лотерейного квитка

Про всяк випадок, якщо її удача зміниться на

добре

Або злегка

менше

Чим погано

Міріам була якоюсь домашньою

Якийсь потворний в обличчі та руках

У неї були гарні очі

У неї були гарні груди, руки й ноги