
Нижче наведено текст пісні Stillwave , виконавця - Telethon з перекладом
Оригінальний текст із перекладом
Telethon
PROTAGONIST:
They locked down the gates of Disneyland last week
I saw it on the news
Citing the riots up and down Katella Avenue
I watched that news reporter stumble with her prompter and I wondered soon
would news reports stop, too?
Being the good American I am
I knew I had to run
Could be the last time, so I thought it prob’ly best to take the 1
Traffic standstill, oceanside, sprawling desperate humankind
The Pacific was tiny, sake of timing, I kicked back to the 101
152 to 5
Not sure anyone still alive
Barely any cars in that whole time
And this suburban kid turned city dweller
Felt a tear drip from his eye at having
Never really drove just to appreciate the drive
That sentiment extinguished quickly
When I caught the sight of a 50 something crewcutted dad-looking guy
Throw an empty garbage can through the window of a Best Buy
And carry out a flat screen
A couple sets of DVDs
Of How I Met Your Mother
«Motherfucker!
Put 'em down» I heard a disembodied voice call out
And that guy got tackled to the ground
By a woman with a nametag and a bright blue polo shirt
Drew a sickly looking crowd
As she kicked his teeth into the dirt
When he eventually stopped moving
We stared grimly at his body
Till he got up, grabbed his glasses, made a b-line to the Hobby Lobby
I left the scene, aghast and terrified
I took it as a warning of the horrors that could lie ahead
In wake of the announcement, human race to be eliminated
But something in there dissonated, and left me quite astounded
It was that
Some people still wave
Amidst the fuck offs and the muggers
As they walk their dogs through parks
And they hold hands with one another
It strikes me as cliche
Like something you see in movies
But the movie’s coming true
And people recognize exactly what to do
PART II: «LOCUS OF CONTROL»
White knuckled, I spent three more hours
Captive in the cockpit, doing 98, denying all impulse
To simply pile through the guardrails that envelop the highway;
To roll the credits my way, but a morbid curiosity
Took control
The second I saw
Fluxing hills of smoke and smog
Pluming over Burbank and North Hollywood
The great domain of angels
Looking kinda like I thought it would
The cars, the trucks, the busses
There they were
A jam heading the other way
A mass exodus from LA
And there I was, ever contrarian, heading in
To watch the show
I took the exit to Ball Road, stopped on the street and slammed my doors,
I started walking
So anxious and excited, I was talking to myself
I said
Am I depraved?
Or am I going insane?
Did I drive all of this way
For validation of my shame?
Got no use in wondering now
There’s a Kingdom I gotta see
A toppled idol of optimism and blueblood ingenuinity
And fantasy, adventure
The honest American dream!
Rendered futile in the absence of a future
An 85-acre emblem of what now will never be
PART III: «JOURNEY INTO IMAGINATION»
Jumped a chain link fence into Disneyland this afternoon
Accessed from the side, straight through warehouses and garages
Near the back of Tom Sawyer Island
Past Splash Mountain, with its flume completely dried
The Haunted Mansion looked so normal
Club 33 had its doors swung open wide
Fascinating though it was
I found the atmosphere nightmarish
Not a soul in sight to speak of
Magic technicolor bareness
I mean no noise, no cheer, no instrumental loops
Just themed facades inside a vacuum
That was until I met the Troops
PART IV: «LIGHT & FLUORESCENT STARKNESS»
Finally felt the castle spires dwarfing me
Warm sensations quickly pinned as familiarity
Until i spied the upturned LAPD
K-9 Unit Crown Victoria
Half submerged beneath one of the false brick turrets
A gigantic concrete base
A bronze Walt Disney lay below it
Hand outstretched to partner’s, 40 feet away under
A sign reading «Tomorrowland» on an ornate metal globe
A sawed-off wooden plank above it and all it said was «No»
PART V: «INITIATION»
I heard murmurs past the drawbridge
Slurs I couldn’t understand
Knew beyond the iron gates stood what they called Fantasyland
I couldn’t bare to see the fantasy these times had wrought in full 3D
But, again, that curiosity!
I guess it got the best of me
I tiptoed in, my head halfway rotated o’er my shoulder
My breaths grew short and stuttering, the wind was blowing so much colder
And then I’d say about a hundred living corpses pivoted and all moved
Toward me silently and slowly, then with
Grey eyes and thinning hair
What appeared to be the leader of the group said.
«Welcome in, o weary traveler!
…or should I say, New Member of the Troops?»
PART VI: «LIVING IN HELL»
THE LEADER OF THE TROOPS:
«This is our land now, for the next few days now
We can live the way we want and run it any way now
I know why you came here, you wanted just to disappear
Away from friends and family, from all responsibility;
To slip inside this world of optimism, ingenuity, etcetera
The saunter around the promenade must’a learned you better
Judging by the look upon your face
I tell ya boy, well that’s okay
Why don’t I give you a tour of all the hovels in this place
The Casey Junior train
It don’t roll around no more
Its tunnels something of a haven now
For junk pokers and whores
And Snow White, Pinocchio, Peter Pan
In their respective buildings
But those buildings’ve been taken over
In fact they’re almost spilling
With the detritus of our country
I’m sorry to put it so bluntly
Let’s keep moving, shall we?
Oh, that’s Mr. Toad’s Wild Ride
The site of several suicides since it closed
If you take a look inside, past the switchbacks and the turnstiles
You might find what you’re looking for, if you don’t
Well, you’d better watch your back
Behind those blacklit plywood flats
Something sinister is sneaking, stealing souls
Don’t think it can be seen
It takes the forms of dying dreams, childhood memories, and the places in
between
Oh yeah!
But you’ll be fine, there is a Hell in that world, just remember that
The little devils deep inside they know precisely what you lack
You may be perfect, straight and narrow, but they’re planning their attack
Hey!
Buddy!
Where the hell ya headed?
We was only gettin' started!"
ПРОТАГОНІСТ:
Минулого тижня вони закрили ворота Діснейленду
Я побачив це в новинах
Посилаючись на заворушення на авеню Кателла
Я подивився, як та репортерка новин спотикається зі своїм суфлером, і незабаром задумався
Чи припиниться також новини?
Будучи хорошим американцем, яким я є
Я знав, що треба бігти
Це міг бути останній раз, тому я подумав, що краще взяти 1
Зупинка руху, берег океану, розповсюджене зневірене людство
Тихий океан був крихітним, заради часу я повернувся до 101
152 до 5
Не впевнений, що хтось ще живий
За весь цей час майже не було машин
І ця приміська дитина стала міською
Відчув, як з його очей капають сльози, коли він має
Ніколи не їздив, щоб просто оцінити драйв
Цей настрій швидко згас
Коли я подивився на 50 з чимось стриженим хлопцем, схожим на тата
Викиньте порожній смітник у вікно Best Buy
І виконайте плоский екран
Кілька комплектів DVD
Як я зустрів вашу маму
«Під*я!
Покладіть їх» Я почув безтілесний голосовий крик
І того хлопця повалили на землю
Жінка з іменною табличкою та яскраво-блакитною сорочкою поло
Привернув нудотний натовп
Коли вона встромила його зуби в бруд
Коли він зрештою перестав рухатися
Ми похмуро дивилися на його тіло
Поки він встав, схопив окуляри, зробив бі-чергу до Хоббі Лобі
Я покинув місце події, приголомшений і наляканий
Я сприйняв це як попередження про жахи, які можуть чекати попереду
Після оголошення, людську расу буде знищено
Але щось там дисонувало, і я був дуже вражений
Це було так
Деякі люди все ще махають руками
Серед ебаних і грабіжників
Коли вони вигулюють своїх собак у парках
І вони тримаються один за одного за руки
Мені це здається кліше
Як те, що ви бачите у фільмах
Але фільм збувається
І люди точно розуміють, що робити
ЧАСТИНА II: «ЛОКУС КОНТРОЛЮ»
Уайт кулакав, я провів ще три години
Полонений у кабіні, робить 98, заперечуючи будь-який імпульс
Щоб просто пролізти крізь огорожі, що оточують шосе;
Перекинути кредити на мій шлях, але це хвороблива цікавість
Взяв під контроль
Другий, який я бачив
Пагорби диму та смогу
Водопровід над Бербанком і Північним Голлівудом
Велике царство ангелів
Виглядає так, як я думав
Легкові автомобілі, вантажівки, автобуси
Ось вони були
Затор прямує в інший бік
Масовий вихід із Л.А
І ось я, завжди суперечливий, прямував
Щоб переглянути шоу
Я виїхав на Болл-роуд, зупинився на вулиці й грюкнув дверима,
Я почав ходити
Такий тривожний і схвильований, я розмовляв сам з собою
Я сказав
Я зіпсований?
Або я збожеволію?
Я проїхав весь цей шлях
Для підтвердження мого сорому?
Немає сенсу дивуватися зараз
Є королівство, яке я маю побачити
Повалений ідол оптимізму та винахідливості блакитної крові
І фентезі, пригоди
Чесна американська мрія!
Зроблено марним за відсутності майбутнього
Емблема 85 акров того, чого тепер ніколи не буде
ЧАСТИНА III: «ПОДОРОЖ В УЯВУ»
Сьогодні вдень перестрибнув через огорожу в Діснейленд
Під'їзд збоку, прямо через склади та гаражі
Поруч із островом Тома Сойєра
Повз Гору Сплеск, з повністю висохлим жолобом
Особняк із привидами виглядав таким нормальним
Клуб 33 широко відчинив двері
Хоча це було захоплююче
Я знайшов атмосферу кошмарною
Ні душі в полі зору, щоб говорити
Чарівна техніколорна оголеність
Я маю на увазі без шуму, без радісності, без інструментальних петель
Просто тематичні фасади у вакуумі
Так було, доки я не зустрівся з військами
ЧАСТИНА IV: «СВІТЛО ТА ФЛУОРЕСЦЕНТНА ЯРКОСТЬ»
Нарешті відчув, що шпилі замку затьмарюють мене
Теплі відчуття швидко закріпили за знайомство
Поки я не помітив перевернуту поліцію Лос-Анджелеса
K-9 Unit Crown Victoria
Наполовину занурений під одну з фальшивих цегляних башт
Гігантська бетонна основа
Під ним лежав бронзовий Уолт Дісней
Рука, простягнута до партнера, на відстані 40 футів під ним
Табличка з написом «Tomorrowland» на розкішному металевому глобусі
Відпиляна дерев’яна дошка над нею, і все, що вона сказала: «Ні»
ЧАСТИНА V: «ІНІЦІАЦІЯ»
Я почув гуркіт за підйомним мостом
Образи, які я не міг зрозуміти
Знали, що за залізними воротами стоїть те, що вони називали Країною фантазій
Я не міг бачити фантазію, створену цими часами, у повному 3D
Але знову ж така цікавість!
Я гадаю, це перевершило мене
Я підійшов навшпиньках, голова наполовину повернулася над плечем
Моє дихання стало коротким і заїкаючись, вітер дув набагато холодніше
І тоді я б сказав про сотню живих трупів, які оберталися й рухалися
До мене тихо і повільно, потім с
Сірі очі та рідке волосся
Сказав, схоже, лідер групи.
«Ласкаво просимо, о втомлений подорожній!
…або я повинен сказати, новий член військ?»
ЧАСТИНА VI: «ЖИТТЯ В ПЕКЛІ»
НАЧАЛЬНИК ВІЙСЬК:
«Це наша земля зараз, на найближчі кілька днів
Ми можемо жити так, як ми хочемо, і керувати ним будь-яким способом зараз
Я знаю, чому ти прийшов сюди, ти хотів просто зникнути
Подалі від друзів і родини, від усякої відповідальності;
Щоб прослизнути в цей світ оптимізму, винахідливості тощо
Люди, які прогулювалися на набережній, мабуть, краще вивчили вас
Судячи з виразу вашого обличчя
Я кажу тобі, хлопче, це нормально
Чому б мені не провести тобі екскурсію по всіх хатинах у цьому місці?
Поїзд Casey Junior
Він більше не обертається
Його тунелі тепер є чимось на кшталт раю
Для мотлоху покерів і повій
І Білосніжка, Піноккіо, Пітер Пен
У відповідних будівлях
Але ці будівлі були захоплені
Насправді вони майже розливаються
З уламками нашої країни
Мені шкода, що я так відверто кажу
Давайте продовжувати рухатися, добре?
О, це «Дика поїздка містера Тоада».
Сайт кількох самогубств після його закриття
Якщо ви зазирнете всередину, пройдіть повз перемикачі та турнікети
Ви можете знайти те, що шукаєте, якщо ні ні
Ну, ти краще бережи свою спину
За цими освітленими фанерними квартирами
Щось зловісне підкрадається, краде душі
Не думайте, що це можна побачити
Воно приймає форми вмираючих мрій, спогадів дитинства та місць у
між
О так!
Але у вас все буде гаразд, у тому світі є пекло, просто пам’ятайте про це
Маленькі дияволи глибоко всередині вони точно знають, чого вам не вистачає
Ви можете бути ідеальним, прямим і вузьким, але вони планують свій напад
привіт!
друже!
Куди ти, до біса, попрямував?
Ми тільки починали!"
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Пісень різними мовами
Якісні переклади всіма мовами
Знаходьте потрібні тексти за секунди