High Pressure -

karada o natsu ni shite kageki ni saa ikou

natsu o seisuru mono dake ga koi o seisuru

mou kakugo o kimechatte

Put my body in summer-mode.

Let’s go all the way!

Those who suppress the summer are fated,

, to suppress romance, too.

semete mae muki ni misetai to

yorukata no taishitsu o kaeteru

«I at least wanna get somewhere», I say

And change my way of night-life.

kuuchou no kikisugita kono heya ja

hatsujou o nogashiteku yo

But this room is too air conditioned.

That’s just turning me off.

umi o mezashita hyoushiki to machi de surechigau

mizugi no ato no yarashisa ni mimodaete

I try the beach and I the streets and I see girls there.

My body twists in the naughtiness of their swimsuit tan-marks.

karada ga natsu ni naru kageki de saikou

tamerau koto ni naresugita

suhada no ue de jiken o okose

My body becomes the summer.

It’s thrilling and great!

I became too used to hesitating.

So I’ll make something happen with bare skin.

honki o tate ni shite mijuku na kakumei

natsu o seisuru mono dake ga koi o seisuru

mou kakugo o kimechatte

I have seriousness on my side.

I’m revolting against immaturity.

Those who suppress the summer are fated,

, to suppress romance, too.

kizutsuku koto o kakeru tabi ni

yasashii yatsu da to omowareru

«chuucho"tte kanji ga jisho naku kakeru

boku no ashita wa docchi da?!

Someone who holds back, afraid of hurting someone

Is thought of as a «nice guy»

He can write the word «hesitation"without even looking it up in the dictionary.

But what is it that I want?!

hoshi no nagisa de dansu o iccho odoru you na

kakko-warai ga, ichido kurai attemo

It’s almost like dancing under the stars on the beach.

I don’t even care if I’m laughed at behind my back

karada ga natsu ni naru kageki de saikou

tsunette namete kamitsuite

hareta suhada ni naru no mo iin janai?

ukkari Takanori no kitai no rakuen

keiken dake ga mono to iu koi o seishite

jinseikan kaechatte

My body becomes the summer.

It’s thrilling and great!

Pinch me, lick me, bite me

What’s wrong with bruises afterward?

This is Takanori’s paradise he’s been waiting for.

Suppress a romance that is only about «experience»

Change your way of philosophy.

karada o natsu ni suru, fukutsu no Early Summer,

I want my body to be the summer, An invincible, early summer,

karada ga natsu ni naru kageki de saikou

tamerau koto ni naresugita

suhada no ue de jiken o okose

My body becomes the summer.

It’s thrilling and great!

I became too used to hesitating.

So I’ll make something happen with bare skin.

honki o tate ni shite mijuku na kakumei

natsu o seisuru mono dake ga koi o seisuru

mou kakugo o kimechatte

I have seriousness on my side.

I’m revolting against immaturity.

Those who suppress the summer are fated,

, to suppress romance, too.

and is nearly impossible to write without looking at a dictionary.

karada o natsu ni shite kageki ni saa ikou

natsu o seisuru mono dake ga koi o seisuru

mou kakugo o kimechatte

Переведи моє тіло в літній режим.

Йдемо до кінця!

Хто придушує літо, той суджений,

, щоб також придушити романтику.

semete mae muki ni misetai to

yorukata no taishitsu o kaeteru

«Я принаймні хочу кудись потрапити», кажу я

І змінити мій спосіб нічного життя.

kuuchou no kikisugita kono heya ja

hatsujou o nogashiteku yo

Але ця кімната надто оснащена кондиціонером.

Це мене просто відштовхує.

umi o mezashita hyoushiki to machi de surechigau

mizugi no ato no yarashisa ni mimodaete

Я пробую на пляжі, я на вулицях і бачу там дівчат.

Моє тіло звивається від неслухняності їхніх слідів від засмаги в купальниках.

karada ga natsu ni naru kageki de saikou

tamerau koto ni naresugita

suhada no ue de jiken o okose

Моє тіло стає літом.

Це захоплююче і чудово!

Я надто звик до вагань.

Тож я зроблю щось із голою шкірою.

honki o tate ni shite mijuku na kakumei

natsu o seisuru mono dake ga koi o seisuru

mou kakugo o kimechatte

На моєму боці серйозність.

Я бунтую проти незрілості.

Хто придушує літо, той суджений,

, щоб також придушити романтику.

kizutsuku koto o kakeru tabi ni

yasashii yatsu da to omowareru

«chuucho"tte kanji ga jisho naku kakeru

boku no ashita wa docchi da?!

Той, хто стримується, боїться заподіяти комусь біль

Про нього думають як про «хорошого хлопця»

Він може написати слово «вагання», навіть не дивлячись у словнику.

Але чого я хочу?!

hoshi no nagisa de dansu o iccho odoru you na

kakko-warai ga, ichido kurai attemo

Це майже як танці під зірками на пляжі.

Мені навіть байдуже, чи сміятимуться з мене за моєю спиною

karada ga natsu ni naru kageki de saikou

цунетте намете каміцуїте

hareta suhada ni naru no mo iin janai?

ukkari Takanori no kitai no rakuen

keiken dake ga mono to iu koi o seishite

jinseikan kaechatte

Моє тіло стає літом.

Це захоплююче і чудово!

Ущипни мене, лижи мене, кусай мене

Що не так з синцями потім?

Це рай Таканорі, якого він чекав.

Придушіть роман, який є лише про «досвід»

Змініть свій спосіб філософії.

karada o natsu ni suru, fukutsu no Early Summer,

Я хочу, щоб моє тіло було літом, Непереможним раннім літом,

karada ga natsu ni naru kageki de saikou

tamerau koto ni naresugita

suhada no ue de jiken o okose

Моє тіло стає літом.

Це захоплююче і чудово!

Я надто звик до вагань.

Тож я зроблю щось із голою шкірою.

honki o tate ni shite mijuku na kakumei

natsu o seisuru mono dake ga koi o seisuru

mou kakugo o kimechatte

На моєму боці серйозність.

Я бунтую проти незрілості.

Хто придушує літо, той суджений,

, щоб також придушити романтику.

і майже неможливо написати, не дивлячись на словник.