It Rains In My Heart - Sylvaine

It rains in my heart

As it rains on the town,

What languor so dark

That soaks to my heart?

Il pleure dans mon coeur

Comme il pleut sur la ville.

Quelle est cette langueur

Qui pénêtre mon coeur?

Oh sweet sound of the rain

On the earth and the roofs!

For the dull heart again,

Oh the song of the rain!

It rains for no reason

In this heart lacking heart.

What?

And no treason?

It’s grief without reason.

By far the worst pain,

Without hatred, or love,

Yet no way to explain

Why my heart feels such pain!

C’est bien la pire peine

De ne savoir pourquoi,

Sans amour et sans haine,

Mon coeur a tant de peine.

У моєму серці йде дощ

Коли на місто йде дощ,

Яка томля така темна

Це захоплює моє серце?

Il pleure dans mon coeur

Comme il pleut sur la ville.

Quelle est cette langueur

Qui pénêtre mon coeur?

О, солодкий звук дощу

На землі та на дахах!

Знову для тупого серця,

О, пісня дощу!

Без причини йде дощ

У цьому серці бракує серця.

Що?

І без зради?

Це горе без причини.

Найгірший біль,

Без ненависті чи любові,

Але немає можливості пояснити

Чому моє серце відчуває такий біль!

C’est bien la pire peine

De ne savoir pourquoi,

Sans amour et sans haine,

Mon coeur a tant de peine.