How Do We Stop It? - Svalbard

As a teenage girl, no one ever told me to not accept it

As a teenage girl, I learned the hard way to expect it

As a teenage girl, no one ever told me what to do

When you see your favourite band and a group of men surround you

And in the crush of the crowd they try to touch between your legs

They aggressively grope at your breasts

What should be a joyous shared experience becomes their opportunity to molest

As a teenage girl, no one said I should speak out

As a teenage girl, no one said I could seek help

When I was watching a band and I was unable to fight off his hands

Paralyzed by the shock of forceful attention that I didn’t want

Is this just what happens at shows?

Is this a depressing rite of passage for every music loving girl?

All come forward

Come forward

We need to raise awareness

Just because we’re at a gig that doesn’t mean that you can touch us

Everyone, come forward

Come forward

We need to raise awareness

How do we make it stop?

Because even if we do report

They say our claims are invalidated

By a lack of «hard evidence», then they wonder why the victims feel silenced

If it’s in a dark alley or it’s in a mosh pit, it’s still sexual assault,

how do we stop it?

Як дівчинці-підлітку, ніхто ніколи не казав не приймати це

Будучи дівчинкою-підлітком, я навчилася важко очікувати цього

Як дівчинці-підлітку, ніхто ніколи не говорив що робити

Коли ви бачите свою улюблену групу та групу чоловіків, що оточують вас

І в тисненні натовпу вони намагаються торкнутися між вашими ногами

Вони агресивно намацують ваші груди

Те, що має бути радісним спільним досвідом, стає для них можливістю знущатися

Будучи дівчиною-підлітком, ніхто не казав, що я маю висловлюватись

Будучи дівчинкою-підлітком, ніхто не сказав, що я можу звернутися за допомогою

Коли я дивився групу, і не міг відбити його руки

Паралізований шоком від примусової уваги, якого я не хотів

Це тільки те, що трапляється на виставках?

Це депресивний обряд для кожної дівчини, яка любить музику?

Всі виступають вперед

Виходьте вперед

Нам потрібно підвищити обізнаність

Те, що ми на концерті, не означає, що ви можете доторкнутися до нас

Всі, виходьте вперед

Виходьте вперед

Нам потрібно підвищити обізнаність

Як ми змусити це зупинитися?

Тому що навіть якщо ми звітуємо

Кажуть, наші претензії визнані недійсними

Через відсутність «важких доказів» вони дивуються, чому жертви мовчать

Якщо це в темному провулку чи у мошнику, це все одно сексуальне насильство,

як ми це зупинити?