La Demeure - STEREOLAB

People are pressed

Liberties crushed

Shouldn’t it resound

Cry of our soul?

It is so faint I can’t hear it

I know it’s there

Somewhere, somewhere, somewhere

Men could ask for happiness

They could ask for brotherhood

When we were not a lonely crowd

Natural was impersonal

Was non individual

Where strangers were not a threat

But more of a potential

Public space was wide open

The relevance was action

Beyond the cry

Lies the meaning

Common language

Of belonging

It is throttled, it is confused

Has to be there

Somewhere, somewhere, somewhere…

Людей тиснуть

Свободи розгромлені

Це не повинно лунати

Крик нашої душі?

Він настільки слабкий, що я не чую

Я знаю, що це там

Десь, десь, десь

Чоловіки могли попросити щастя

Вони могли попросити братерства

Коли ми не були самотнім натовпом

Природне було знеособленим

Була неіндивідуальною

Де незнайомці не були загрозою

Але більший потенціал

Громадський простір був широко відкритий

Актуальність була дія

За межами крику

У брехні сенс

Спільна мова

Приналежності

Це задушене, заплутане

Має бути там

Десь, десь, десь…