The Moon -

Me seemed as if a cloud were covering us

As luminous and dense

As hard and polished

Like a diamond really sheer

Smitten by the sun

Eternal pearl inwardly received us

As the crystalline pure water

Welcomes all the rays of light

Unbroken remaining

Vision appeared

In front of us

So attractive

That erased my mind

In paradiso

The blessed ethereal appearing

Paradiso

Revealing us their degree of beatitude

Tormenting doubts crept into my mind

So violent that I don’t have the right words

And I could not speak and I felt

The need to keep quiet

But sweet lady

Deeply knows my mind

Because she saw everything in God’s law

She doesn’t need words to understand me

Her words are my words

Plato’s theory disproving

Io veggio ben come ti tira uno e altro disio

Al the blessed dwell in

The Empyrean heaven

Show themselves in their own degree:

It’s a symbolic meaning

The writing of God

Fits to human understanding:

The church so symbolizes the angels

Like they were human

«Beatrice mi guardò»

Мені здавалося наче нас накриває хмара

Такий світлий і щільний

Як твердий і полірований

Як діамант справді чистий

Осіяний сонцем

Вічна перлина внутрішньо прийняла нас

Як кристально чиста вода

Вітає всі промені світла

Залишився нерозбитий

З'явилося видіння

Перед нами

Такий привабливий

Це стерло мій розум

У раї

Благословенне ефірне явище

Paradiso

Відкриваючи нам їхній ступінь блаженства

Мучливі сумніви закрадалися в мій розум

Настільки жорстокий, що я не маю правильних слів

І я не міг говорити, і я відчував

Необхідність мовчати

Але мила леді

Глибоко знає мій розум

Тому що вона бачила все в Божому законі

Їй не потрібні слова, щоб зрозуміти мене

Її слова – мої слова

Спростування теорії Платона

Io veggio ben come ti tira uno e altro disio

Аль блаженні мешкають

Емпірійське небо

Покажіть себе у власному ступені:

Це символічне значення

Письмо Бога

Відповідає людському розумінню:

Церква так символізує ангелів

Ніби вони були людьми

«Беатріче моя гвардія»