Stabat mater - Stabat Mater, Ricardo Rodríguez Zanate & Asociados

O how sad and afflicted

Was that blessed Mother of the Only-begotten!

Who mourned and grieved, the pious Mother

With seeing the torment of her glorious Son

Who is the man who would not weep

If seeing the Mother of Christ in such agony?

Who would not have compassion

On beholding the devout mother suffering with her Son?

He who can see the grief and misery

He worships the call of death

He who can see the weak falling

With grotesque smile on face

He who can see the world now burning

All the old, turning into dust

He who can see the light fading

In eyes of the followers of Christ

For the sins of His people

She saw Jesus in torment

And subjected to scourge

She saw her sweet Son dying, forsaken

She saw Jesus in torment

While He gave up His spirit

Who would not have compassion

On beholding the devout mother suffering with her Son?

His eyes burns of lust

His fist is raised ready for battle

Empathy discarded for Joy of atrocity

His world to take, his world to own

(The grieving Mother stood

Beside the cross weeping

Where her Son was hanging

Through her weeping soul

Compassionate and grieving

A sword passed.)

О як сумно і сумно

Чи то була преблагословенна Мати Єдинородного!

Що оплакував і журився, благочестива Мати

Побачивши муки її славного Сина

Хто є та людина, яка б не плакала

Якщо бачити Матір Христос у такій агонії?

Хто б не мав співчуття

Дивлячись на побожну матір, яка страждає зі своїм Сином?

Той, хто може бачити горе та нещастя

Він поклоняється поклику смерті

Той, хто бачить падіння слабких

З гротескною посмішкою на обличчі

Той, хто бачить, як світ зараз горить

Все старе, перетворюється на прах

Той, хто бачить, як згасає світло

В очах послідовників Христа

За гріхи Свого народу

Вона бачила Ісуса в муках

І зазнали бича

Вона бачила, як її милий Син вмирає, покинутий

Вона бачила Ісуса в муках

Поки Він віддав Свій дух

Хто б не мав співчуття

Дивлячись на побожну матір, яка страждає зі своїм Сином?

Його очі горять хітью

Його кулак піднятий, готовий до бою

Співчуття відкинуто через радість жорстокості

Його світ для взяття, його світ для володіння

(Скорботна мати встала

Біля хреста плаче

Де її Син висів

Крізь її заплакану душу

Співчутливий і сумуючи

Пройшов меч.)