Décembre - Sly Johnson

En décembre

Tombé des nuages, les flocons sur le sol

Ont comme un goût de sel

En décembre

Douleur anthracite dans ses yeux, les lucioles

Ont perdu le goût du miel

En décembre

Noël à genoux, une branche qui s'étiole

À mille lieues de lui

Plongé dans ses rêves

Odeur de café noir

Souvenir d’un frère

Monté d’un étage

La lune se lève

S'éclaire Pointe Noire

Épouse sa terre

Se tourne une page

Survivre sans lui

La voix de mon petit frère

Parti dans la nuit

Un au-revoir

En décembre

Le premier jour des lumières sans les cendres

À mille lieues de la peine

Plongé dans mes rêves

Odeur de praline

Souvenir d’une mère

Sans le son des comptines

Survivre sans elle

Sans la chaleur de ses bras

Perdue dans la nuit

La douceur de sa voix

Survivre sans elle

Sans la chaleur de ses bras

Perdue dans la nuit

Un au-revoir

Survivre sans lui

La voix de mon petit frère

Parti dans la nuit

Un jour te revoir?

En décembre

En décembre

Mon cœur frémit, la boule au ventre

Qui de nous s’en ira?

У грудні

Впали з хмар, пластівці на землю

Смак нагадує сіль

У грудні

Вугільний біль в її очах, світлячки

Втратили смак меду

У грудні

Різдво на колінах, в'яне гілка

За тисячу ліг від нього

Занурений у свої мрії

Запах чорної кави

Пам'ять про брата

На один поверх

Місяць сходить

Загоряється Пуант Нуар

Одружитися на його землі

перегортає сторінку

виживати без нього

Голос мого молодшого брата

Пішла в ніч

До побачення

У грудні

Перший день вогнів без попелу

За тисячу миль від смутку

Занурений у свої мрії

Запах праліне

Пам'ять матері

Без звучання дитячих віршів

виживати без нього

Без тепла його рук

Загублений у ночі

М'якість її голосу

виживати без нього

Без тепла його рук

Загублений у ночі

До побачення

виживати без нього

Голос мого молодшого брата

Пішла в ніч

Якось побачимося знову?

У грудні

У грудні

Серце тремтить, клубок у животі

Хто з нас піде?