Intro - Skinnyman

Harry Parker, your social worker — I know

Harry very well — he says you’re bright, he

says you’re worth a bit of bother

TREVOR

Wouldn’t take the time if I were you

SUPERINTENDENT

Don’t be clever, don’t be smart, we’ve no

time to waste, get that.

Plenty of other

kids we could be dealing with.

If you

really want to behave like a moron, we’ll

put you with all the other morons, under

lock and key, at Hatchmere House, and I

can do that.

I’ll have you transferred to

a secure unit, we’ll do your assessment

from there

If you’re gonna stay here, let’s make it

clear, you’re gonna have to step into

line…

TREVOR

I’m not sign… !

SUPERINTENDENT

Just a sec!

You’re gonna have to step into

line, and you’re gonna have to co-operate

Now, that shouldn’t be too difficult, we’re

a reasonable lot

TREVOR

I’m not signing any contract!

SUPERINTENDENT

Well, let’s look at that, shall we?

Let’s

give your intelligence the benefit of the

doubt.

Mr. Parker says your a bright lad

and I respect his opinion.

So I have a

particular interest in you — personal

between the two of us.

I want you to prove

to me you’re worth all the time and effort

that we’re prepared to put into you

Your big break, this.

'Cause I’ll not give

you a second chance

Alright?

TREVOR

Alright

SUPERINTENDENT

Good

Гаррі Паркер, ваш соціальний працівник — я знаю

Гаррі дуже добре — він каже, що ти розумний, він

говорить, що ви варті того, щоб трохи потурбуватися

ТРЕВОР

На вашому місці я б не витрачав час

ДЕРЖАВНИЙ

Не будь розумним, не будь розумним, у нас немає

витрачати час, зрозумійте це.

Багато іншого

діти, з якими ми могли б мати справу.

Якщо ви

справді хочемо поводитися як дебіл, ми будемо

поставити вас з усіма іншими дебілами, під

замок і ключ, у Hatchmere House, і я

може це зробити.

Я переведу вас до

безпечний блок, ми зробимо вашу оцінку

звідти

Якщо ви збираєтеся залишатися тут, давайте зробимо це

зрозуміло, вам доведеться втрутитись

лінія…

ТРЕВОР

я не підписую...!

ДЕРЖАВНИЙ

Секундочку!

Вам доведеться втрутитися

лінії, і вам доведеться співпрацювати

Тепер це не повинно бути надто складно, ми

розумна кількість

ТРЕВОР

Ніякого договору не підписую!

ДЕРЖАВНИЙ

Ну, давайте подивимося на це, чи не так?

Давайте

скористайтеся перевагами свого інтелекту

сумнів.

Містер Паркер каже, що ви розумний хлопець

і я поважаю його думку.

Тож у мене є

особливий інтерес до вас — особистий

між нами двома.

Я хочу, щоб ви довели

для мене ви варті всього часу та зусиль

які ми готові вкласти у вас

Ваш великий прорив, це.

Бо я не дам

у вас другий шанс

добре?

ТРЕВОР

добре

ДЕРЖАВНИЙ

добре