Cellulare e carta sim - Simone Cristicchi

Sono un cellulare

Un po' invecchiato

Chiuso in un cassetto

Solo con lo schermo un po' graffiato

E il caricatore rotto

Mi hanno spento

Non ho campo

Qui ne paradiso dei vecchi cellulari

Mi ricordo quando funzionavo

Le telefonate, gli sms che ho inviato

Fino a quando non è uscito quel modello accessoriato e dalla mia carta sim

qualcuno mi ha staccato

E mi manca tanto quel tuo nome nella rubrica, e mi fa compagnia la mia tastiera

sbiadita

Con queste ultime due tacche di vita io provo a mandarti un segnale

Anche se qui prendo male

Stavo bene quando ti infilavi dentro la mia pancia calda come il suono di una

voce e della sua guancia

Sempre indivisibili eravamo:

Cellulare e carta sim uniti in matrimonio

E mi manca tanto quel tuo nome nella rubrica, e mi fa compagnia la mia tastiera

sbiadita

Con queste ultime due tacche di vita io provo a mandarti un segnale,

anche se qui prendo male

All’improvviso mi sento afferrare

È il mio perdone, mi vuole aggiustare

Nell' ospedele i telefoni come;

me pochi minuti e tornerò a vivere

E lampeggia innamorato il tuo nome in rubrica

Solo se stiamo insieme diamo un senso alla vita

E con tutte le mie tacche di batteria io vibrerò di emozione e suonerò una

canzone

(Grazie a pietro per questo testo e a Ciccio per le correzioni)

Я мобільний телефон

Трохи постаріла

Закритий у шухляду

Тільки з трохи подряпаним екраном

І зламаний журнал

Вони мене вимкнули

У мене немає поля

Тут у раю старих мобільних телефонів

Пам’ятаю, коли працював

Телефонні дзвінки, текстові повідомлення, які я надсилав

Поки ця модель із аксесуарами не вийшла з моєї сім-карти

хтось мене відлучив

І я так сумую за твоїм іменем у телефонній книзі, і моя клавіатура складає мені компанію

вицвіли

Цими останніми двома виїмками життя я намагаюся послати вам сигнал

Навіть якщо я тут погано сприймаю

Мені було добре, коли ти пролізла в мій живіт так тепло, як звук а

голос і її щока

Завжди нероздільні ми були:

Мобільний телефон і сім-карта об'єднані в шлюбі

І я так сумую за твоїм іменем у телефонній книзі, і моя клавіатура складає мені компанію

вицвіли

Цими останніми двома вирізками життя я намагаюся послати тобі сигнал,

навіть якщо тут я сприймаю погано

Раптом я відчуваю, що мене схопили

Він моє прощення, він хоче мене виправити

У лікарні телефони, такі як;

мені кілька хвилин і я повернусь жити

І твоє ім’я закохано блимає в телефонній книзі

Тільки якщо ми разом, ми надаємо життю сенс

І з усіма моїми барабанними нотками я буду вібрувати від емоцій і зіграю одну

пісня

(Дякую Петру за цей текст і Чіччо за виправлення)