Keine Angst -

Bisher war mein Leben

wie ein Teufelskreis,

und jedes Warten vergebens

auf den Tag, der mich befreit.

Doch seit heute hörst du

die Geister munkeln

die ganze Straße entlang.

Ich tappte jahrelang im Dunkeln,

jetzt gehen die Scheinwerfer an.

Der schwere Schatten fällt

und es wird hell…

Alle Türen waren verschlossen—

Stand mit dem Rücken zur Wand—

jetzt stehen sie speerangelweit offen.

Ich hab die Schlüssel in der Hand!

Ich wollt' meine Zukunft nicht erleben,

und noch gestern hatte ich Angst davor,

doch heut' bin ich verliebt ins Leben,

weil ich die Furcht davor verlor'!

Ich bin gefasst wie nie

auf das was vor mir liegt…

Ich bin bereit!

Egal was noch kommt

und was du verlangst von mir,

ich stell' mich dir ganz!

Ich hab' keine Angst vor dir!

Oooohooh…

Ich hab 'n neues Leben

und ja es fühlt sich gut an.

Ich hör' auf immer nur zu reden,

fang an endlich anzufangen.

Lass die Vergangenheit lästern.

sie ist gekränkt, denn ich

bleib' ihr nicht treu.

NEIN!

Denn gestern war gestern

und heut' ist alles neu.

Ich bin gefasst wie nie

auf das was vor mir liegt.

Ich bin bereit!

Up until now my life was

Like a catch-22,

And all my waiting for the day

I’d be free was in vain.

But from this day forth, you’ll

Hear the rumor of spirits

Along the street.

I’ve been groping in the Dark a year long,

But now the lights are on.

The oppressive shadow’s falling,

And it’s becoming brighter…

Every door was locked—

I stood with my back to the wall—

Now they’re wide open.

I’ve the keys in my hand

And I didn’t want to experience my future.

Just yesterday I was afraid of it,

But Today I’m in love with Life,

Because I lost my fear of it.

I’m bracing myself like never

Before, for whatever’s lying before me.

I am ready!

Regardless of whatever is to come,

And regardless of whatever

You want from me, I’ll set myself against

You wholly!

I’m not afraid of you!

Oooohooh…

I’ve a new life,

And it feels damn good.

I’ll stop just talking

And finally start beginning!

Let the Past talk shit.

It’s hurt, because I

Didn’t stay true to it.

NO!

Yesterday was Yesterday,

And Today everything’s new!

I’m bracing myself like never

Before, for whatever’s lying before me.

I am ready!

Поки що моє життя було

як замкнене коло

і кожне очікування марно

до дня, який звільнить мене.

Але з сьогоднішнього дня ви чуєте

чутка про духів

аж по вулиці

Я роками мацав у темряві

зараз увімкнені фари.

Падає важка тінь

і стає світло...

Усі двері були замкнені —

Стоячи спиною до стіни -

тепер вони стоять на підводному полюванні навстіж.

У мене в руках ключі!

Я не хотів бачити свого майбутнього

а вчора я злякався

але сьогодні я закоханий у життя,

бо я втратив страх перед цим!

Я як ніколи зібраний

до того, що попереду...

Я готовий!

Незалежно від того, що буде далі

і що ти просиш у мене

Я стикаюся з тобою повністю!

Я тебе не боюся!

оооооо...

У мене нове життя

і так, це добре.

Я перестаю просто говорити

нарешті почати починати.

Нехай минуле пліткує.

вона ображена, бо я

не залишайся їй вірним

НІ!

Бо вчора було вчора

а сьогодні все нове.

Я як ніколи зібраний

до того, що чекає мене попереду.

Я готовий!

Досі моє життя було

Як уловка-22,

І все моє чекання дня

Я був би вільним було даремно.

Але з цього дня ви будете

Почуй чутку про духів

По вул.

Я цілий рік намацаю в темряві,

Але тепер світло горить.

Падає гнітюча тінь,

І стає все яскравіше...

Усі двері були замкнені -

Я стояв спиною до стіни -

Тепер вони широко відкриті.

У мене в руках ключі

І я не хотів переживати своє майбутнє.

Ще вчора я цього боявся,

Але сьогодні я закоханий у життя,

Тому що я втратив страх перед цим.

Я готуюся як ніколи

Раніше, за все, що лежить переді мною.

Я готовий!

Незалежно від того, що буде,

І незважаючи ні на що

Хочеш від мене, я протиставлюся

Ви цілком!

Я тебе не боюся!

оооооо...

у мене нове життя,

І це дуже добре.

Я просто перестану говорити

І нарешті починайте!

Нехай минуле говорити лайно.

Мені боляче, бо я

Не залишився вірним цьому.

НІ!

вчора було вчора

А сьогодні все нове!

Я готуюся як ніколи

Раніше, за все, що лежить переді мною.

Я готовий!