Shivan - Shahin Najafi

از من نپرس علت شعرهای خونین را

از من نپرس چراییِ پیشانی پُر چین را

از من نپرس کار روی کودکی‌ ام را

شَکوه کردنِ در شعر

دونِ شأنِ صدای من است

من آمده‌ام تا پرنده‌ی درد درونِ شانه‌های سوراخم خانه کند

تا روحِ عجیبِ عروس‌های مرده در حجله

تا واو واژن زن‌ های اخته‌ ی کردستان

تا زخم‌های سیاه جغلان در مرداب

با زانوان شکسته‌ ی مهدی در کلانتری

و گوش‌ های چرکین ممد دماغ

تریاک کجاست در کومه‌‌ی عمو

ماهی سفید بوبون و کش بیگیر مره

با صد کیلو مهردادِ حبس ابد

آی تی او قد ره

کشیدند روی دار

زن‌ها که شیون از به خدا بی‌گناه گردن از طناب پیله آبای

شلوار شاش خیس و خون و گلاب و دمپایی تنها

مادر بمیرد این شیوه‌ی شیون زدن ترسیدم

من بچه بودم ارتفاع همیشه بلندای دار بود

با شصت کیلو که منم چک خورده چاک خورده خواهران بزرگم

رازین چوب‌ ام پنهان میان استخوان‌ هایم

شعار شعار شعار کثافت

زانو بزن که ساحت قدسی شعر

زانو بزن بگو و بخور قسم شغال‌ های مدافع جنس‌ های جدید را

شب‌ ها خدا برای ما می‌میرد

شب‌ ها خدا برای ما می‌میرد

هر شب صدای علتِ از من نپرس‌ های من از گوشم که کر

پرده پاره شد افتاد روی اجاق

از من نپرس

گریه ندارد این که پشت کاپوت ماشین مسافر

پلاژ ندیده دیوانه شدی

زن‌ های سینه بزرگ تهرانی

با لهجه‌ ها ی عمیق و دستان کوچکم مهدی از پشت شیشه‌ ی حمام

ممد کجاست؟

لندن،همان که کافه‌ های بوی ویگن با کیک‌ های بورژوا صفت جگرت

لندن کجا و تو کجا

قرائت منشاوی و قیمه و‌ قمه؟

لندن کجا و تو کجا؟

از من نپرس

از من نپرس

مادرم کجاست؟

من مادرم هنوز

می‌خواهم اشک هنوز بوی ترشه‌تره

من مادرم هنوز

زود چهل ساله شدی پسر

من مادرم بوی رنج برنج

من می‌چکد از گوشه‌های سبیلت خون

از من نپرس از من تف به این کلام

کوفر نوگو زای جان

وی لانگه نُخ زول ایش هیا وارتن

وی لانگه نخ به چخ بروم در میان غریبه‌ های زبان‌ پریش

در میان وطن‌ های تلخ هم‌ وطن‌ های بی‌ گذرنامه

پاساپورتابیر دقه مهلت از تراکم صف

چک چک پناه به خدای جاسم و جبار

بیدار شدم

از من نپرس

شب‌ ها خدا برای ما می‌میرد

شب‌ ها خدا برای ما می‌میرد

شب‌ ها خدا برای ما می‌میرد

شب‌ ها خدا برای ما می‌میرد

Не питай мене про причину кривавих віршів

Не питай мене, чому мій чоло повний

Не просіть мене працювати над своїм дитинством

Слава в поезії

Це нижче гідності мого голосу

Я прийшов, щоб поселити птаха болю в моїх перфорованих плечах

До дивного духу померлих наречених у келії

Аж до піхви кастрованих жінок в Курдистані

До чорних ран ластівок на болоті

З розбитим коліном Мехді у відділку поліції

І брудні куточки носа

Де опіум у дядьковій хатині?

Бобон сиг і сом

Мехрдада засудять до довічного ув'язнення зі сто кілограмами

IT висота

Вони стягнули вішалку

Жінки, які волають до Бога про невинну шию з мотузки кокона

Лише мокрі штани, кров, троянда та тапочки

Я боявся, що моя мати так помре

Я був дитиною, зріст завжди був високим

Шістдесятьма кілограмами, які я перевірив і мої старші сестри

Таємниця моєї палиці захована між моїми кістками

Слоган Слоган Слоган Слоган

Станьте на коліна на священному полі поезії

Станьте на коліна і присягніться шакалами, які захищають новий вид

Вночі Бог вмирає за нас

Вночі Бог вмирає за нас

Щовечора голос розуму не задає мені моїх питань

Завіса порвалася, і він упав на піч

не питай мене

Не плачте за капотом легкового автомобіля

Ви зійшли з розуму, не побачивши пляжу

Техранські жінки з великими грудьми

З глибокими акцентами і моїми маленькими руками, Мехді за склом ванної кімнати

Де Мамед?

Лондон, як і запах вагонних кафе з буржуазними тортами, як печінка

Де Лондон і де ти

Читаєте Маншаві, Кіме та Каме?

Де Лондон і де ти?

не питай мене

не питай мене

Де моя мама?

Я все ще мама

Хочеться, щоб сльози пахли ще гірше

Я все ще мама

Тобі сорок років, хлопче

Моя мама пахне рисом

З куточків моїх вусів капала кров

Не проси мене плюнути на це слово

Куфр ного зай джан

Він далеко

Він затримався серед чужинців паризької мови

Серед гірких батьківщин усіх безпритульних країн без паспортів

Паспортні переносні хвилини щільності черги

Чек Чек Притулок для Бога Яссіма і Джаббара

я прокинувся

не питай мене

Вночі Бог вмирає за нас

Вночі Бог вмирає за нас

Вночі Бог вмирає за нас

Вночі Бог вмирає за нас