Harshab - Shahin Najafi

دارد صدایت می زند بشنو صدایم را

بیرون بکش از زندگی و مرگ پایم را

هر بوسه ات یک قسمت از کابوس هایم بود

از ابتدا معلوم بودم انتهایم را

در هر خیابان گریه کردم گریه من را کرد

شاید ببیند شوهر تو اشک هایم را

حالا منم که پاک کرده ردّ پایم را

می کوبم از شب ها به تو سردردهایم را

دارم تلو دارم تلو از نیستی مستم

حالا «دکارت» مسخره ثابت کند هستم

روحت دو قسمت شد میان ما ترک خوردی

خوردی به لب هایم مرا نان و نمک خوردی

بوسیدمت، بوسیدمت، بوسیدمت از دور

هر شب کتک خوردی، کتک خوردی، کتک خوردی

دست مرا از دورهای دور می گیری

داری تلو داری تلو از درد می میری

خاموش گریه می کنی بر سینه ی دیوار

با بغض روشن می کنی سیگار با سیگار

باید بخوابی توی آغوشی که مجبوری

داری تنت را داخل حمّام می شوری

با گریه، با خون، با صدای شوهرت در تخت

کز می کند کنج خودش این سایه ی بدبخت

«من» باختم اما کسی جز «ما» نخواهد برد

بوی مرا این آب و صابون ها نخواهد برد

روحت دو قسمت شد میان ما ترک خوردی

خوردی به لب هایم مرا نان و نمک خوردی

بوسیدمت، بوسیدمت، بوسیدمت از دور

هر شب کتک خوردی، کتک خوردی، کتک خوردی

حس کن مرا در «دوستت دارم» در گوشت

حس کن مرا در شیطنت هایم در آغوشت

حس کن مرا در آخرین سطر از تشنج هام

حس کن مرا حس کن مرا که مثل تو تنهام

دارد صدایت می زند بشنو صدایم را

بیرون بکش از زندگی و مرگ پایم را

Він кличе тебе, почуй мій голос

Витягни мою ногу з життя і смерті

Кожен поцілунок був частиною моїх кошмарів

Я знав свій кінець з самого початку

Я плакала на кожній вулиці, а він плакав за мною

Може, твій чоловік побачить мої сльози

Тепер я витер свої сліди

Я збиваю тобі свої головні болі з ночей

Я спотикаюся я спотикаюся з небуття

Тепер я «Декарт», щоб виявитися смішним

Твоя душа розділилася між нами

Ти їв хліб і сіль на моїх устах

Цілую тебе, цілую, цілую здалеку

Вас били, били, били щовечора

Ти береш мене за руку здалеку

Спотикаєшся, спотикаєшся, вмираєш від болю

Тихо плачеш на грудях

Ви з ненавистю запалюєте сигарети

Треба спати на руках

Ви миєте своє тіло у ванній

З плачем, з кров'ю, з голосом твого чоловіка в ліжку

Сам куточок — ця жалюгідна тінь

«Я» програв, але ніхто, крім «нас», не виграє

Я не відчуваю запаху цього мила та води

Твоя душа розділилася між нами

Ти їв хліб і сіль на моїх устах

Цілую тебе, цілую, цілую здалеку

Вас били, били, били щовечора

Відчуй мене в «Я люблю тебе» тілом

Відчуй мене в моєму лихолі

Відчуй мене в останньому рядку моїх припадків

Відчуй мене Відчуй мене самотнім, як ти

Він кличе тебе, почуй мій голос

Витягни мою ногу з життя і смерті