Bad - Shahin Najafi

چیزت را به من نگو چیزت را به من نده

با پنجره بخواب ای سنگ جان من

من روی یاد تو که یله شده بر آسمان خط می کشم

با من تراوش روزانه ای ست که در نبود تو تکرار می شود

تقصیر خواب نیست تقدیر ما تصادفی ست که به هیچ نمی ارزد

اصلا من بعد اصلا من بد

گوشت روی گاز مشروب روی میز

ما چقدر غریبه شدیم که تو تحریک نمی شوی دیگر

سیگار می کشی و تنت زیر زیرپوش سفید توریت شناور است

هیچ چیزت را به من نگو هیچ چیزت را به من نده لطفا

بگذار گمان گندم نگات در ذهن لهجه دار من

با شک به هستی اجین شود

اصلا من بعد اصلا ما بد

اینجا که شعر هیچ غلطی نمی کند

من هم که مست

کدام شعور؟

ما همه چیز را در مبال خانه جا گذاشتیم

اطراف مان مشتی خزنده که راه به راه پوست می اندازند

و حقارت شان را با تصور تخریب ما زنده می کنند

اینجا کسی نمانده که حتی شکایتی کنم

اصلا من بعد اصلا من بد

اصلا من بعد اصلا من بد

هیچکس بزرگ نیست هیچ چیز عمیق نیست

هیچکدام ما مهم نیستیم دیگر

تنها سکوت سطحی خاک گرفته ی حجم این کتاب هاست

که زنده است

زمان دروغ می گوید تاریخ زنده نیست

مکان توهمی ست که ما در آن سکس می کنیم

چیزت را به من نگو چیزت را به من نده

آرام گریه کن

آرام نعره بزن

آرام نعره بزن

آرام گریه کن

سوتین سیاه تو سبز می شود ریشه می دهد

من هم یواشکی در خواب تو راه می روم

انگار نه انگار که نیستیم دیگر

آه سانفرانسیسکوی سوررئال من

آه پاریس بدنام شده

آه فرانکفورت نفرینی

میلان خسته میلان تنها

کلن کلافه

بخند بپاش بشاش بشاش

و انزلی که جا گذاشتمش

اصلا من بعد اصلن من بد

Не кажи мені нічого Не кажи мені нічого

Спи з вікном, о каменю моєї душі

Я малюю на небі лінію на згадку про тебе

Зі мною щоденна ексудація, яка повторюється у вашу відсутність

Не мрія винна Наша доля — випадковість, яка нічого не вартує

Я зовсім непоганий

М'ясо на лікворі на столі

Ми стали такими дивними, що ти вже не збуджуєшся

Ти куриш і пливеш під білою білизною

Не кажи мені нічого, будь ласка, нічого мені не кажи

Дозвольте мені думати про пшеницю своїм акцентованим розумом

Будьте підозрілими до існування

Я зовсім непоганий

Тут вірш не помиляється

Я теж п'яний

Яка свідомість?

Ми залишили все вдома

Нас оточує купка рептилій, які пробиваються крізь шкіру

І вони відроджують своє приниження, уявляючи наше знищення

Тут навіть поскаржитися немає кому

Я зовсім непоганий

Я зовсім непоганий

Ніхто не великий, нічого глибокого

Ніхто з нас більше не важливий

Єдине поверхневе мовчання — томи цих книг

Хто живий

Час бреше, що історія не жива

Місце – це ілюзія, в якій ми займаємося сексом

Не кажи мені нічого Не кажи мені нічого

Тихо плач

Тихо крикни

Тихо крикни

Тихо плач

Твій чорний бюстгальтер стає зеленим

Я також крадькома ходжу уві сні

Не так, ніби нас більше немає

О мій сюрреалістичний Сан-Франциско

О, Париж сумно відомий

О, проклятий Франкфурт

Мілан втомив Мілан на самоті

کلن کلافه

Смійся, кропи, радій

І Анзалі, що я залишив

Зрештою, я не зовсім поганий