Less Cute - Say Anything

Never thought that I could feel such a slap in the face

Since my semester in New York where I drank it away

Social strategies were taught to Bohemian crowds

And my love was like a food stamp handing it out

Oh, though I fell in love with you, all fey and grizzled and mature

You left me naked, pining, whining on your bathroom floor

If it makes you jealous, tell us just which boy we should adore

Only talk about myself so I don’t mind that he’s a bore

He’s like a less cute version of you but he’ll have to do

He’s like a Wal-Mart version of you but he’ll have to do

He’ll have to do

Mountain man!

Brag about your band to me!

You got me hot with all those snide remarks about my poetry

But he gobbles up every single line about the stars

And how they scar my slightly chubby arms like brightly lit cigars

So now he’s next to me but I can feel you in my heart

You’re everything.

You’re everything he’ll never be

It’s misery and, more specifically

I miss that day you spit on me

He’s like a less cute version of you but he’ll have to do

He’s like a Wal-Mart version of you but he’ll have to do

He’ll have to do

He’s a like a less cute version of you but he’ll have to do

He’s like a Wal-Mart version of you but he’ll have to do

He’ll have to do

He has no inkling of your status or mind

He’s just the glue that I splatter to bind

You and I like siamese twins

So let this sick, sad game begin

Now you’re here again and he will wonder where I’ve been

I’m giving in but, in my own opinion, it’s how to be

Though I can hear him singing:

«All this envy’s killing me.

It’s killing me.»

He’s like a less cute version of you but he’ll have to do

He’s like a Wal-Mart version of you but he’ll have to do

Have to do

He’s a like a less cute version of you but he’ll have to do

(And every time I see your face I die inside.)

He’s like a Wal-Mart version of you but he’ll have to do

(And every time I see your face I die inside.)

He’ll have to do

Ніколи не думав, що відчую такий ляпас

З мого семестру в Нью-Йорку, де я випив його

Соціальні стратегії навчали богемних натовпів

І моя любов була як талон на харчування, який роздає

О, хоча я закохався у тебе, весь фея, сивий і зрілий

Ти залишив мене голою, нудьгуючою, скиглий на підлозі у своїй ванній

Якщо це викликає вас ревнувати, скажіть нам тільки, якого хлопчика ми  маємо  обожнювати

Говорю лише про себе, щоб я не заперечувати, що він нудний

Він схожий на менш милу версію тебе, але йому доведеться зробити

Він схожий на вас версію Wal-Mart, але йому доведеться зробити

Йому доведеться зробити

Гірський чоловік!

Похваліться мені своєю групою!

Ви розгорнули мене всіма цими підступними висловлюваннями про мою поезію

Але він з’їдає кожний рядок про зірки

І як вони шрамують мої злегка пухкі руки, як яскраво запалені сигари

Тож тепер він поруч зі мною, але я відчуваю тебе у своєму серці

ти все.

Ти все, ким він ніколи не буде

Це біда і, точніше

Я сумую за тим днем, коли ти плюнув на мене

Він схожий на менш милу версію тебе, але йому доведеться зробити

Він схожий на вас версію Wal-Mart, але йому доведеться зробити

Йому доведеться зробити

Він як менш симпатична версія тебе, але йому доведеться зробити

Він схожий на вас версію Wal-Mart, але йому доведеться зробити

Йому доведеться зробити

Він не зрозуміє ваш статус чи розуму

Він просто клей, який я бризкую, щоб зв’язати

Нам з тобою подобаються сіамські близнюки

Тож нехай почнеться ця хвороблива, сумна гра

Тепер ти знову тут, і він буде дивуватися, де я був

Я поступаюся, але, на мою власну думку, так бути

Хоча я чую, як він співає:

«Вся ця заздрість вбиває мене.

Це мене вбиває».

Він схожий на менш милу версію тебе, але йому доведеться зробити

Він схожий на вас версію Wal-Mart, але йому доведеться зробити

Повинен зробити

Він як менш симпатична версія тебе, але йому доведеться зробити

(І щоразу, коли я бачу твоє обличчя, я вмираю всередині.)

Він схожий на вас версію Wal-Mart, але йому доведеться зробити

(І щоразу, коли я бачу твоє обличчя, я вмираю всередині.)

Йому доведеться зробити