Tchiki Tchiki - Sandu Ciorba, Beáta Palya, Tony Gatlif

Adjatok egy szalmaszálat

Égessem el a világot!

Adjatok egy szalmaszálat

Hadd fújjam fel ezt a házat!

Lábam termett a táncra

Szemem a kacsintásra

Ha táncolok, szikrát szórok

A világra fittyet hányok!

Ay tchiki tchiki, ay ke te merav

Ay tchiki tchiki, ay ke te merav

Ay tchiki tchiki, ay ke te merav

Mejakaf mejadinaf

Ay tchiki tchiki il m’apelle come ça

Ay tchiki tchiki il meure pour moi

Ay tchiki tchiki il m’apelle come ça

Avec moi il va ou je vais

Vesz ő nékem selyem ruhát

Gyöngyöt, láncot, piros szoknyát

Reám költi a vagyonát

Lopja-lopja édesanyját

Bolondítom, hevítem

Kiáltozza a nevem…

Tchiki, Tchiki, így hív engem

Megöllek én szép szerelmem…

Ay tchiki tchiki, ay ke te merav

Ay tchiki tchiki, ay ke te merav

Ay tchiki tchiki, ay ke te merav

Mejakaf mejadinaf

Ay tchiki tchiki il meure pour moi

Ay tchiki tchiki il m’apelle come ça

Ay tchiki tchiki il m’apelle come ça

Avec moi il va ou je vais

Ay tchiki tchiki…

Ay tchiki tchiki…

Ay tchiki tchiki… Lábam termett a táncra

Szemem a kacsintásra

Ha táncolok szikrát szórok

A világra fittyet hányok!

Bolondítom, hevítem

Kiáltozza a nevem:

Tchiki, Tchiki — így hív engem —

Megöllek én, szép szerelmem!

Aj Chiki-Chiki, aj ke te merav

Aj Chiki-Chiki, aj ke te merav

Aj Chiki-Chiki-Chiki, aj ke te merav

Me zhanav me ka zhivav

Aj Chiki-Chiki, aj ke te merav

Aj Chiki-Chiki, il meurt pour moi

Aj Chiki-Chiki, il m’appelle comme ça

Avec moi il va où je veux

Дай мені соломинку

Спалимо світ!

Дай мені соломинку

Дозвольте мені підірвати цей будинок!

У мене танцюють ноги

Мої очі підморгують

Коли я танцюю, я іскрию

Я кидаю світ!

Ай чіки тчики, ай ке те мерав

Ай чіки тчики, ай ке те мерав

Ай чіки тчики, ай ке те мерав

Меджакаф меджадинаф

Ay tchiki tchiki il m’apelle come ça

Я хотів би сказати про себе більше

Ay tchiki tchiki il m’apelle come ça

З цієї причини ви можете побачити

Вона купить мені шовкову сукню

Бісер, ланцюжок, червона спідниця

Він витрачає на мене своє багатство

Він краде і краде свою матір

Я дурію

Кричить моє ім’я…

Чикі, Чикі, так ти мене називаєш

Я вб’ю своє прекрасне кохання…

Ай чіки тчики, ай ке те мерав

Ай чіки тчики, ай ке те мерав

Ай чіки тчики, ай ке те мерав

Меджакаф меджадинаф

Я хотів би сказати про себе більше

Ay tchiki tchiki il m’apelle come ça

Ay tchiki tchiki il m’apelle come ça

З цієї причини ви можете побачити

Ай чікі тчіки…

Ай чікі тчіки…

Ай тчіки тчіки... Ноги піднялися танцювати

Мої очі підморгують

Коли я танцюю, я іскрию

Я кидаю світ!

Я дурію

Кричить моє ім'я:

Чикі, Чикі - так ти мене називаєш -

Я вб'ю тебе, моя прекрасна любов!

Ай чікі-чікі, ай ке те мерав

Ай чікі-чікі, ай ке те мерав

Ай чікі-чікі-чікі, ай ке те мерав

Ме жанав ме ка живав

Ай чікі-чікі, ай ке те мерав

Aj Chiki-Chiki, il meurt pour moi

Aj Chiki-Chiki, il m’appelle comme ça

Це той випадок