Mawlana - Sami Yusuf

شربنا على ذكرِ الحبيبِ مدامةً

سَكِرْنا بها، من قبلِ أن يُخلق الكَرمُ

لها البدرُ كأسٌ وهيَ شمسٌ يديرها

هِلالٌ، وكم يبدو إذا مُزِجَتْ نَجمُ

ولولا شذاها ما اهتديتُ لحانها

ولو لا سناها ما تصوَّرها الوهمُ

ٍولم يُبْقِ مِنها الدَّهْرُ غيرَ حُشاشَة

كأنَّ خَفاها، في صُدورِ النُّهى كَتْمُ

ٍوفي سكرة ٍ منها ولو عمرَ ساعة

تَرى الدَّهْرَ عَبداً طائِعاً، ولَكَ الحُكْمُ

فلا عيشَ في الدُّنيا لمنْ عاشَ صاحياً

ومنْ لمْ يمتْ سكراً بها فاتهُ الحزمُ

In memory of the Beloved

We drank a wine

With which we had been drunk

Before the creation of the vine

The full moon was its cup

While the wine was a sun passed round

By a crescent, which when mixed

How many stars appear!

Mawlana

If not for its fragrance

I would never have been guided to its tavern

If not for its radiance

Imagination could never picture it

Time preserved nothing of it, but a fading breath

As if its being hidden in the breasts of the wise were concealed

If you are drunk with it for but one hour

You will see time an obedient slave at your command

For there is no life in this world for one who lives sober

And one who dies not drunk from it

Resolution has passed him by

Ми вічно пили в пам'ять Коханого

Ми напилися цим, до того, як щедрість була створена

Повний місяць має чашу, і вона — сонце, яке керує нею

Півмісяць і як він виглядає, якщо змішати зірку

І якби не її запах, її мелодією не керувалися б

І якби ми це не забули, ілюзія б цього не уявила

І від нього нічого не залишилося, крім попелу

Наче сховане, в грудях заборони сховане

І в пияцтві від цього, хоч годину живе

Ви бачите вічність як слухняного раба, і вам належить суд.

Немає на світі життя для того, хто живе тверезим

Хто не помре п’яний з нею, той пропустить пакети

В пам'ять про Коханого

Ми випили вино

Якою ми були п'яні

До створення лози

Повний місяць був його чашею

Поки було вино, пройшло сонце

По півмісяця, який при змішуванні

Скільки зірочок з'являється!

Мавлана

Якби не його аромат

Мене ніколи б не повели до його таверни

Якби не його сяйво

Уява ніколи не могла це уявити

Час не зберіг нічого від нього, а лише згасаючий подих

Неначе схована вона в грудях мудрих

Якщо ви п’яні від нього лише одну годину

Ви побачите час слухняним рабом за вашим наказом

Бо немає в цьому світі життя для того, хто живе тверезим

І той, хто вмирає, не п’яний від цього

Рішення пройшло повз нього