St. John (St. Jean) - Sailor

The Bousbir of Casablanca…

The Casbah of Algiers…

Even the Barrio Chino of Barcelona

Could only boast of second place

Next to you…

The harbour of the world

The secrets of a girl

The labours of a friend

A place to live the dream

To musical machines

Never seen again…

Saint John, your temples are broken

Saint John, your sacraments are unspoken

Saint John, your congregation has gone

But your testament lives on

Saint John

So they cleaned you up

They tried to break your soul

They took away your heart

In that winter cold — and now

You’re just a memory of a broken home

From a history book

To a field of ashes and stone…

To build upon your grave

A place without a face

A place without a heart

But once, you sold your dreams

To musical machines

Never seen again…

Saint John, your temples are broken

Saint John, your sacraments are unspoken

Saint John, your congregation has gone

But your testament lives on

Saint John

Les piano mecaniques

Jouent pour les marins

Dans le port de Marseille

Dans les bars a Putains*

Like a thousand souls of young lost girls

Disappearing like star-dust

Into the clouds

On this — the final journey

Never to be seen again…

Saint John, your temples are broken

Saint John, your sacraments are unspoken

Saint John, your congregation has gone

But your testament lives on

Saint John

Бусбір Касабланки…

Касба Алжиру…

Навіть Барріо Чіно в Барселоні

Могла похвалитися лише другим місцем

Поряд з тобою…

Світова гавань

Секрети дівчини

Праця друга

Місце, де можна жити мрією

До музичних машин

Більше ніколи не бачив…

Святий Іване, твої храми розбиті

Святий Іване, твої таїнства невисловлені

Святий Іоанн, ваша громада пішла

Але твій заповіт живе

Святий Іван

Тож вони почистили вас

Вони намагалися зламати твою душу

Вони забрали твоє серце

У ті зимові холоди — і зараз

Ти лише спогад про зруйнований дім

З книги історії

На поле попелу й каменю…

Щоб будувати на вашій могилі

Місце без обличчя

Місце без серця

Але одного разу ти продав свої мрії

До музичних машин

Більше ніколи не бачив…

Святий Іване, твої храми розбиті

Святий Іване, твої таїнства невисловлені

Святий Іоанн, ваша громада пішла

Але твій заповіт живе

Святий Іван

Механічні фортепіано

Jouent pour les marins

Dans le port de Marseille

Dans les bars a Putains*

Як тисяча душ молодих загублених дівчат

Зникає, як зоряний пил

У хмари

На це — остання подорож

Більше не бачити…

Святий Іване, твої храми розбиті

Святий Іване, твої таїнства невисловлені

Святий Іоанн, ваша громада пішла

Але твій заповіт живе

Святий Іван