Flathead One More Time - Ry Cooder

Three o’clock, thismorning, I woke up in a dream.

Thought I heard a flathead motor roar, I thought I smelled gasoline.

A feeling came upon me, that I ain’t had in years.

Something like a hot dry wind, whistling past my ears.

Saying «time, time, time is all you got».

There’s a memory that’s still burning, way down in my mind.

And that’s why, I’m going out and trying, a flathead one more time.

I ain’t seen my racing buddies in thirty years, or more.

One by one I lost them, out on the dry leaf floor.

We learnt to push those flathead cars as hard as they could go.

Just like old Whiskey Bob, down on Thunder Road.

I hear their voices calling, just accross the finish line.

And that’s why, I’m going out and trying, a flathead one more time.

I’ll get back to you baby, don’t you have no fear.

'Cos I been there, and I wrecked that, and baby I’m still here.

But I can’t take you with me, when I cross the finish line.

And that’s why, I’m going out and trying, a flathead, one, more, time.

Time, time, time is all you got.

О третій годині, сьогодні вранці, я прокинувся уві сні.

Мені здалося, що я почув гуркіт мотора з плоскою головкою, мені здавалося, що я відчув запах бензину.

Мене охопило відчуття, якого я не був роками.

Щось схоже на гарячий сухий вітер, що свистить повз мої вуха.

Говорячи «час, час, час — усе, що у вас є».

Є спогад, який все ще горить, глибоко в моїй свідомості.

І тому я виходжу і намагаюся, плоскоголовий ще раз.

Я не бачив своїх друзів по перегонах тридцять років чи більше.

Одного за одним я втрачав їх, на підлозі сухого листя.

Ми навчилися штовхати ці машини з плоскою головою так сильно, як вони могли.

Так само, як старий Віскі Боб, на Тундер-роуд.

Я чую їхні голоси, щойно пройшли фініш.

І тому я виходжу і намагаюся, плоскоголовий ще раз.

Я повернуся до тебе, дитинко, ти не боїшся.

Тому що я був там, і я зруйнував це, і, дитинко, я все ще тут.

Але я не можу взяти тебе з собою, коли я перетинаю фінішну пряму.

І ось чому я виходжу і намагаюся, плоскоголовий, ще раз.

Час, час, час це все, що у вас є.