The Other Side, Welcome - Ruby Ibarra, Ann One

The grass is greener on the other side

Forget your dreams, is you down to ride?

The grass is greener on the other side

Come fuck with me, is you down to ride?

The grass is greener on the other side

Follow me, they’ll eat you alive

The grass is greener on the other side

Now I’m feelin' lesser brown inside

It started in the Philippines, Francis M to Killa Beez

‘Til I was thirteen spittin' soliloquies on Dilla beats

Silly me for thinkin' these television imagery

Representin' me when most these people never looked liked me

Red, white, and blue’s really blonde, white, and blue

I see my people wanna lighten but enlightenment’s in you

Reflection of the hues, deflection of the truth

Attention to the cues, we neck to neck and start to lose

How can we be free and be a POC 'cause what do PO see?

What’s their POV when they see no me?

They see you as a DOB or better yet a DOD

They hopin' that you do OD, statistics of that lottery

They playin' yellow face, the other half are playin' two-face

I feel they ain’t used to my face up in this new place

New dreams to chase, too much baggage like my suitcase

Feeling out of place so we got here on a Tuesday

The grass is greener on the other side

Forget your dreams, is you down to ride?

The grass is greener on the other side

Come fuck with me, is you down to ride?

The grass is greener on the other side

Follow me, they’ll eat you alive

The grass is greener on the other side

Now I’m feeling lesser brown inside

They said welcome, welcome, welcome

They said welcome, welcome, welcome

They said welcome, welcome, welcome

They said welcome, welcome, welcome

I said welcome to the Philippines, mabuhay!

Where we sleep Americana dreams, a new life

Behind the politics and smokey screens, the new lights

So we exploited by regime machines, 'til you die

They said welcome to the USA

And they said, they said

Welcome to the USA

And they said, they said

Welcome to the USA

And they said, they said

Welcome to the USA

I’m from a country where lightened means you enlightened

But what’s a color when the hue is never brightened?

And what’s your skin if the texture be reptile?

Half these snakes readin' this text be thinkin' that they less bile

That crab mentality in actuality, reality

Why you mad me when we just look the same to them?

They put Kuya in the pen, so I put life into this pen

So when I write, I’m puttin' light and I rewrite myself again

Mama, why don’t they like me?

Comma, they don’t look like me

Papa, they ask his ID, ego, it wants to fight me

Ruby, don’t take it lightly, just focus on plottin' nightly

'Cause we know, it’s never likely, If I don’t, then who will write me?

I pray to a white God, prey to this system

Put on a white mask, hating this brown skin

Slave to the green bills, faker than Green Hills

Hoping the fame will make me escape

Red pill or blue pill, a head filled with no real

True feel of self-will, I choose fate or own will?

See, we hopped up on that plane with the nosebleed seats

And if we learn too much English, it’s a «nosebleed me»

Juxtaposed with self hate, this flat nose goes deep

'Cause we know they turn they nose up when they don’t need me

It’s always on their terms, any percent you earn

They wanna sell your urn, but melanin don’t burn

Four counts in a bar, four counts behind bars

How you make your voice count when they don’t even count ours?

POC’s be gettin' vilified, dreams be gettin' nullified

Kuya with that bullseye target when he walkin' by

Uh, Ruby Ibarra, first generation immigrant

Tryna make a difference but times I’m feeling' ignorant myself

How can I lay a verse when I’m just lyin' to myself?

How can I start a movement when I’m frozen

I can’t help but think about the days my mama used to sit and pray

That all our problems go away, they knockin' for that rent today

My sister never learned to say our language 'cause my moms afraid

That she will turn to me someday and struggle to assimilate

My father, he just looks away, I see the lines that changed his face

I wanna tell him face to face, forgive him, and we’ll find a way

But anger’s always in the way, my heart’s consumed by pain and hate

This country told us «Welcome» but never asked if we wanna stay

Welcome, welcome, welcome

They said welcome, welcome, welcome

They said welcome, welcome, welcome

They said welcome, welcome, welcome

Welcome to that place you know

A million miles from home

Welcome to this place alone

This is now your home

Welcome to that place you know

A million miles from home

Welcome to this place alone

This is now your home

З іншого боку трава зеленіша

Забудьте свої мрії, ви вже збираєтеся кататися?

З іншого боку трава зеленіша

Давай нахуй зі мною, ти збираєшся кататися?

З іншого боку трава зеленіша

Іди за мною, вони з’їдять тебе живцем

З іншого боку трава зеленіша

Тепер я відчуваю себе менш коричневим всередині

Це почалося на Філіппінах, від Френсіса М до Кілли Біз

«Поки мені не виповнилося тринадцять монологів про ритми Ділли».

Дурний я, що думав про ці телевізійні образи

Я представляв мене, коли більшість цих людей ніколи не виглядали

Червоний, білий і синій – це справді блондин, білий і блакитний

Я бачу, що мої люди хочуть просвітліти, але просвітлення у вас

Відображення відтінків, відображення правди

Звертаючи увагу на сигнали, ми шею до шиї й починаємо програвати

Як ми можемо бути вільними та бути POC, бо що бачить PO?

Який їхній POV, коли вони мене не бачать?

Вони бачать у вас DOB або ще краще DOD

Вони сподіваються, що ви зробите OD, статистика тої лотереї

Вони грають у жовте обличчя, інша половина грає двома

Я відчуваю, що вони не звикли до мого обличчя в цьому новому місці

Нові мрії, за якими можна гнатися, занадто багато багажу, як моя валіза

Почувався не на своєму місці, тому прибули сюди у вівторок

З іншого боку трава зеленіша

Забудьте свої мрії, ви вже збираєтеся кататися?

З іншого боку трава зеленіша

Давай нахуй зі мною, ти збираєшся кататися?

З іншого боку трава зеленіша

Іди за мною, вони з’їдять тебе живцем

З іншого боку трава зеленіша

Тепер я відчуваю себе менш коричневим всередині

Вони сказали ласкаво просимо, ласкаво просимо, ласкаво просимо

Вони сказали ласкаво просимо, ласкаво просимо, ласкаво просимо

Вони сказали ласкаво просимо, ласкаво просимо, ласкаво просимо

Вони сказали ласкаво просимо, ласкаво просимо, ласкаво просимо

Я сказав ласкаво просимо на Філіппіни, mabuhay!

Там, де ми спимо, американські мрії, нове життя

За політикою та димовими завісами нові вогні

Тож ми експлуатували машини режиму, поки ти не помреш

Вони сказали ласкаво просимо до США

І сказали, сказали

Ласкаво просимо до США

І сказали, сказали

Ласкаво просимо до США

І сказали, сказали

Ласкаво просимо до США

Я з країни, де полегшений означає, що ти просвітлений

Але що таке колір, коли відтінок ніколи не стає яскравішим?

А яка у вас шкіра, якщо текстура рептилій?

Половина цих змій, які читають цей текст, думають, що в них менше жовчі

Цей крабовий менталітет у дійсності, реальності

Чому ти розлютився на мене, коли ми для них схожі?

Вони помістили Кую в ручку, тому я вклав життя в цю ручку

Тож коли я пишу, я роблю світло й знову переписую себе

Мамо, чому я їм не подобаюся?

Кома, вони на мене не схожі

Тато, вони запитують його посвідчення, его, воно хоче битися зі мною

Рубі, не сприймай це легковажно, просто зосередься на плануванні сюжетів щовечора

Тому що ми знаємо, що це ніколи не вірогідно, якщо я не зроблю, то хто мені напише?

Я молю білого бога, жертву цієї системи

Одягніть білу маску, ненавидячи цю коричневу шкіру

Робіть зелені рахунки, фальшивіше, ніж Green Hills

Сподіваюся, слава змусить мене втекти

Червона таблетка або синя таблетка, голова, наповнена несправжнім

Справжнє почуття самоволі, я вибираю долю чи власну волю?

Бачиш, ми заскочили в той літак із сидіннями з носовою кровотечею

І якщо ми вивчимо занадто багато англійської, це «у мене кров з носа»

У поєднанні з ненавистю до себе, цей плоский ніс проникає глибоко

Тому що ми знаємо, що вони повертають ніс, коли я їм не потрібен

Це завжди на їхніх умовах, будь-який відсоток, який ви заробляєте

Вони хочуть продати твою урну, але меланін не горить

Чотири рахунки в барі, чотири рахунки за гратами

Як зробити свій голос важливий, коли вони навіть не враховують наш?

POC зневажають, мрії зводяться нанівець

Куя з цією мішенню в яблочко, коли він проходить повз

О, Рубі Ібарра, іммігрантка першого покоління

Намагаюся змінитися, але я сам відчуваю себе неосвіченим

Як я можу скласти вірш, коли я просто брешу сам собі?

Як я можу почати рух, коли я замерз

Я не можу не думати про дні, коли моя мама сиділа й молилася

Щоб усі наші проблеми зникли, вони сьогодні стукаються за цю оренду

Моя сестра так і не навчилася вимовляти нашу мову, тому що мої мами боялися

Що колись вона звернеться до мене і буде боротися за асиміляцію

Мій батько, він просто відводить погляд, я бачу зморшки, які змінили його обличчя

Я хочу сказати йому віч-на-віч, пробач його, і ми знайдемо спосіб

Але гнів завжди заважає, моє серце поглинене болем і ненавистю

Ця країна сказала нам «Ласкаво просимо», але ніколи не запитала, чи хочемо ми залишитися

Ласкаво просимо, ласкаво просимо, ласкаво просимо

Вони сказали ласкаво просимо, ласкаво просимо, ласкаво просимо

Вони сказали ласкаво просимо, ласкаво просимо, ласкаво просимо

Вони сказали ласкаво просимо, ласкаво просимо, ласкаво просимо

Ласкаво просимо в те місце, яке ви знаєте

За мільйон миль від дому

Ласкаво просимо в це місце наодинці

Це тепер ваш дім

Ласкаво просимо в те місце, яке ви знаєте

За мільйон миль від дому

Ласкаво просимо в це місце наодинці

Це тепер ваш дім