Background - Ruby Ibarra, Ann One

They sense the vibe in my vibrato, love the skin I’m in but I know

That’s the reason that my father always drownin' down a bottle

Mama I’m tryna make it, but the odds against me

These people say to fake it, but my selling points me

Pray for me, don’t praise me —

I got too many inner demons that constantly doubt

And always try to break me

They wonder why I hate me —

I don’t see myself in places of power

But I’ve been thinkin' like it lately

I’m feelin' like I’m 8 feet —

With two tongues

My words aimin' like the guns that they point at kuyas face see

Ate can you paint me —

Is what my youngest sister’s sayin'

‘Cause we never seen her face up on that TV

That’s nothin' like me, until, I don’t like me

I mean, is it likely, So I, I just write me, in these, poems nightly

Which means, I just fight me, between songs that might be

A scene from my life, see, I seen

My head above the water, so how will I raise a daughter?

When the currency don’t offer, same piso to a dollar

I’m the daughter of 2 immigrants been workin' that blue collar

And these days they barely talk unless they dream across the water

I’m tried of playing just the background, background

But when I’m down, it go back ‘round, back ‘round

I never been the type to back down, back down

I bounce back and I’m back now, back now

I never been the type to…

I don’t know why sometimes I feel blind

They say you’re gone all the time, but trust it weighs on my mind

Maybe all I know is I’ll make it this time

You see, I do this for mine, trust I’ll make it this time

I make my mind stretch for every line that I might etch

Thinkin' ‘bout the next rhyme like how come I ain’t signed yet?

My dreams ain’t farfetched, I’m feelin like this is the last stretch

Runnin' through that finish line, been runnin' from the past yet

So bare with me the wait to, my magnum opus debut

Mic check, first take it’s Day 2, we live, we never take two

Swimming' the high tides, we swallowing our pride

We buy into their lies, I’m silent with my cries

We trying to cut ties, a citizen part time

She holding a 9−5, he holding a nine, five times

He couldn’t swallow pride, so he called it a piped lie

My father, he don’t cry, he talk, but I don’t try

The music flowing deep under the «flat» nose and skin «tones»

«Sharpest» of the «accents,» but we at home in these poems

Thicker than the fumes in the Manila sky, broken dreams and severed ties

Came here when we broke the sky, check it

I’m the «food for thought» «heavyweight,» make the letters levitate

Trying to be one of the greats, trust me, time will tell my fate

So tell me, Ruby, tell me, why the hell you still afraid?

Your only enemy is you and that’s from yesterday

I’m tried of playing just the background, background

But when I’m down, it go back ‘round, back ‘round

I never been the type to back down, back down

I bounce back and I’m back now, back now

I never been the type to…

I don’t know why sometimes I feel blind

They say you’re gone all the time, but trust it weighs on my mind

Maybe all I know is I’ll make it this time

You see, I do this for mine, trust I’ll make it this time

I scrub.

Over and over

With each stroke a technique masterfully taught to me by my colonizers

That skin as brown as my father’s hands and as deep as the lines around my

mother’s eyes

Nose and skin

Eyes and smile

Name and accent--

Indicators of where I came from, past the Pacific Ocean where the air is a bit

more tight and the sun’s rays a bit more strong

I imagine the distant days when we’d bathe in the rain, the water naturally

warm as it fell on my skin

I would look down and see my reflection in the puddles that would form beneath

my feet

Distorted — but perfectly clear

Brown body gleaming in the reflection

But scrub harder

They say papaya soap only works when it burns.

And It burns deep.

So scrub harder

When we played outside on hot days, our mothers would say we smell just like

the sun

You don’t wanna be in the sun… they all say

We are taught to fear darkness but ironically find solace in the shade

But this skin, was built to change colors like chameleons

This skin was built to absorb the sun til it blooms

This skin that many spend their days hating, was built to reflect the stories

of our ancestors

You don’t want to smell like the sun!

Ruby stay out of the sun!

So scrub harder!

Scrub harder!

I look down now

And this time

I see my color wash away with the water

Вони відчувають атмосферу мого вібрато, їм подобається моя шкіра, але я знаю

Ось чому мій батько завжди топить пляшку

Мамо, я намагаюся встигнути, але шанси проти мене

Ці люди кажуть притворитися, але мої продажі вказують на мене

Моліться за мене, не хваліть мене —

У мене занадто багато внутрішніх демонів, які постійно сумніваються

І завжди намагайся зламати мене

Вони дивуються, чому я ненавиджу мене —

Я не бачу себе в місцях влади

Але останнім часом я так думаю

Я відчуваю, що маю 8 футів —

З двома язиками

Мої слова спрямовані, як гармати, які вони направляють у kuyas face see

Ate, ти можеш намалювати мене —

Це що говорить моя молодша сестра

Тому що ми ніколи не бачили її обличчям на те телевізорі

Це ні на що не схоже на мене, поки я не подобаю себе

Я маю на увазі, чи ймовірно, то я я просто пишу собі в ціх віршах щовечора

Це означає, що я просто борюся між піснями, які можуть бути

Сцена з мого життя, бачиш, бачив

Моя голова над водою, то як я буду виховувати дочку?

Коли валюта не пропонується, той самий пісо на долар

Я донька 2 іммігрантів, які працювали над цим синім комірцем

І в наші дні вони майже не розмовляють, якщо тільки не сняться через воду

Я намагався грати лише фон, фон

Але коли я падаю, я повертаюся назад, назад

Я ніколи не був із тих, хто відступав, відступав

Я  повертаюся назад, і я повертаюся зараз, повернувся зараз

Я ніколи не був таким…

Я не знаю, чому іноді почуваюся сліпим

Кажуть, що тебе постійно немає, але я вірю, що це важить у моїй душі

Можливо, я знаю лише, що цього разу встигну

Розумієте, я роблю це для себе, вірю, що цього разу я впораюся

Я змушую роздумувати про кожну лінію, яку можу викарбувати

Думаєте про наступну риму, наприклад, чому я ще не підписаний?

Мої мрії не надумані, я відчуваю, що це останнє

Пробігаю через цю фінішну лінію, ще бігав із минулого

Тож не чекайте мого дебюту в великому опусі

Перевірка мікрофона, по-перше, це день 2, ми живемо, ми ніколи не беремо два

Пливаючи припливи, ми ковтаємо свою гордість

Ми купуємось на їхню брехню, я мовчу зі своїми криками

Ми намагаємося розірвати зв’язки, громадянин неповний робочий день

Вона тримає 9−5, він тримає дев’ять, п’ять разів

Він не міг проковтнути гордість, тому називав це надуманою брехнею

Мій батько, він не плаче, він говорить, але я не намагаюся

Музика, що тече глибоко під «плоским» носом і шкірними «тонами»

«Найгостріший» із «акцентів», але ми в цих віршах вдома

Густіше, ніж дим у небі Маніли, розірвані мрії та розірвані зв’язки

Прийшли сюди, коли ми розбили небо, перевірте це

Я «їжа для роздумів», «важкавага», змушую букви левітувати

Намагаючись бути одним із великих, повір мені, час покаже мою долю

Тож скажи мені, Рубі, скажи мені, чому ти все ще боїшся?

Ваш єдиний ворог — це ви, і це від вчорашнього дня

Я намагався грати лише фон, фон

Але коли я падаю, я повертаюся назад, назад

Я ніколи не був із тих, хто відступав, відступав

Я  повертаюся назад, і я повертаюся зараз, повернувся зараз

Я ніколи не був таким…

Я не знаю, чому іноді почуваюся сліпим

Кажуть, що тебе постійно немає, але я вірю, що це важить у моїй душі

Можливо, я знаю лише, що цього разу встигну

Розумієте, я роблю це для себе, вірю, що цього разу я впораюся

Я скрабую.

Знову і знову

З кожним ударом техніка, якій майстерно навчили мене мої колонізатори

Ця шкіра коричнева, як руки мого батька, і глибока, як лінії навколо мене

мамині очі

Ніс і шкіра

Очі і посмішка

Ім'я та наголос...

Показники звідки я прийшов, повз Тихий океан, де трохи повітря

щільніше, а сонячні промені дещо сильніші

Я уявляю далекі дні, коли ми купалися під дощем, у воді природно

теплий, як впав на мою шкіру

Я дивився вниз і бачив своє відображення в калюжах, які утворилися під ними

мої ноги

Спотворений — але абсолютно чіткий

Коричневе тіло сяє в відображенні

Але почистити сильніше

Кажуть, мило з папайї працює лише тоді, коли воно горить.

І воно горить глибоко.

Тому почистіть сильніше

Коли ми грали на вулиці в спекотні дні, наші матері говорили, що ми так пахнемо

сонце

Ти не хочеш перебувати на сонці… всі кажуть

Нас вчать боятися темряви, але за іронією долі знаходимо розраду в тіні

Але ця шкіра була створена, щоб змінювати кольори, як хамелеони

Ця шкіра була створена, щоб поглинати сонце, поки вона не розквітне

Цей скин, який багато хто ненавидить, був створений, щоб відображати історії

наших предків

Ви не хочете пахнути сонцем!

Рубін тримайся подалі від сонця!

Тож чистіть сильніше!

Чистіть сильніше!

Я дивлюся вниз

І цього разу

Я бачу, як мій колір змивається водою