A Splendid Time - Roger William

I used my time machine to chase a timeless frequency

And rode it to the Reeperbahn in Hamburg Germany

October1960, thinking it’ll be so cool

To walk into a club and see the bands from Liverpool

I found the Kaiserkeller just by following the noise

The pounding beat of music, and the rowdy German boys

When Rory Storm went on a break the other band came on

Back then it was Stu and Pete with George, Paul and John

Even then the lads were good at stirring up a scene

The girls went wild when John was singing «Sweet Little Sixteen»

The drummer from the Hurricanes was sitting on my right

I asked him why they’d come so far to play there every night

He said they’d go ‘bout anywhere to get a paying gig

And who knew?

Maybe one day some of them would make it big

I raised my glass to him and said «I know that you’ll go far.

If someone else is Best, you’re still the one to be a star».

Early in he morning in that gangster neighborhood

I met George, Paul and John and told them, «Hey, you boys are good!

But wearing all that leather makes you look like two bit thugs».

When I suggested love beads they said I must be on drugs.

I thought of dropping hints about the winding road ahead

I let them go on laughing down the Reeperbahn instead

Я використав свою машину часу, щоб переслідувати позачасову частоту

І поїхав на Ріпербан у Гамбурзі, Німеччина

Жовтень 1960 року, думаючи, що це буде так круто

Щоб зайти в клуб і побачити гурти з Ліверпуля

Я знайшов Kaiserkeller, просто простеживши за шумом

Стрімкий ритм музики та галасливі німецькі хлопці

Коли Рорі Сторм зробив перерву, виступив інший гурт

Тоді це були Стю і Піт з Джорджем, Полом і Джоном

Уже тоді хлопці добре вміли збурювати сцену

Дівчата шаленіли, коли Джон співав «Sweet Little Sixteen»

Барабанщик Hurricanes сидів праворуч від мене

Я запитав його, чому вони приїжджають так далеко, щоб грати там щовечора

Він сказав, що вони підуть куди завгодно, щоб отримати оплачуваний концерт

А хто знав?

Можливо, одного разу хтось із них досягне успіху

Я підняв келих і сказав: «Я знаю, що ти далеко зайдеш.

Якщо хтось інший Кращий, ти все одно маєш бути зіркою».

Рано вранці в тому гангстерському районі

Я зустрівся з Джорджем, Полом і Джоном і сказав їм: «Гей, хлопці, ви молодці!

Але якщо ти одягнений у всю цю шкіру, ти будеш виглядати як два головорізи».

Коли я запропонувала любовні намиста, вони сказали, що я, мабуть, вживаю наркотики.

Я подумав кинути підказки про звивисту дорогу попереду

Натомість я дозволив їм продовжувати сміятися на Репербані