Mon Nom - Rodrigo Amarante

Je suis l'étranger

Et ça peut se voir

Je ne parle pas

Tout à fait comme toi

Je viens de la plate-bande

Ou les aubergines

Se violacent dès l’aube

Elles sont comme moi

Toutes terrifiées

Nous avons été

Repiquées sans nos racines

Depuis, nos radicaux

Sont tout mous

Tout ses fruits

Touchent le sol

Je suis l'étranger

Comme l’eau de ton fleuve

Et comme la cadence

Que ta fille danse

Ils m’appellent le brun

À cause de mes mains

Qui sont toujours noires

Je trouve que c’est beau

Mais moi je m’appelle Bruno

À l’image de mon père

Suivant une vague aveugle

Qui ramène depuis mes aïeuls

Le sens caché derrière mon nom

Toutes terrifiées

Nous avons été

Repiquées sans nos racines

Depuis, nos radicaux

Sont tout mous

Tout ses fruits

Touchent le sol

Я – незнайомець

І це видно

я не розмовляю

так як Ви

Приходжу з клумби

Або баклажани

Violace на світанку

Вони схожі на мене

Всі перелякані

Ми були

Пересаджені без нашого коріння

Відтоді наші радикали

всі м'які

всі його плоди

Торкніться землі

Я – незнайомець

Як вода твоєї річки

І як каденція

нехай ваша дочка танцює

Вони називають мене коричневим

Через мої руки

які завжди чорні

Я думаю, що це красиво

Але мене звати Бруно

Як мій батько

Слідом за сліпою хвилею

Хто повертає від моїх предків

Прихований сенс за моїм ім'ям

Всі перелякані

Ми були

Пересаджені без нашого коріння

Відтоді наші радикали

всі м'які

всі його плоди

Торкніться землі