Chaque Feu - Roch Voisine

Ma belle habite au pays des polaires

Près des sapins millénaires

Ma belle renaît de chaque neige

Douce et fière

Comme une rose en hiver

Et chaque feu que j’allume là-bas

La fait revenir vers moi

Je serai jamais le capitaine de ses ailes

Mais je sais voler à ses côtés

Je serai jamais le chasseur, l’ami infidèle

Car c’est elle qui m’a ferré

Ma belle habite la ville et la nuit

Les lumières l’ont grandie

Ma belle est toujours restée libre comme l’eau

Mais je connais son numéro

Et chaque feu que j'éteins sous tes pas

Me rapproche un peu de toi

Je serai jamais le capitaine de tes ailes

Mais je sais voler à tes côtés

Je serai jamais le chasseur, l’ami infidèle

Car c’est toi qui m’a piégé… en premier

Et chaque feu que j’allume pour toi

se consume un peu en moi…

Et chaque feu ne brûle que mes doigts…

Car c’est toi qui m’a piégé… en premier.

Моя красуня живе в країні полярній

Біля тисячолітніх ялин

З кожного снігопаду відроджується моя краса

милий і гордий

Як троянда взимку

І кожен вогонь я там запалю

Поверніть її до мене

Я ніколи не буду капітаном її крил

Але я вмію літати поруч з нею

Я ніколи не буду мисливцем, невірним другом

Бо це вона мене зачепила

Моя красуня живе в місті і вночі

Вогні виростили її

Моя краса завжди залишалася вільною, як вода

Але я знаю її номер

І кожен вогонь, що я загасив під твоїми ногами

Піднеси мене трохи ближче до себе

Я ніколи не буду капітаном твоїх крил

Але я знаю, як літати поруч з тобою

Я ніколи не буду мисливцем, невірним другом

Тому що ти обманув мене... спочатку

І кожен вогонь я запалю тобі

трохи горить всередині мене...

І кожен вогонь пече тільки мої пальці...

Тому що ти обманув мене... спочатку.