Rikkie -

Miscellaneous

Rikkie

Ik moet dikwijls nog denken aan Rik van der Plas

Die mijn vriend en meteen ook mijn buurjongen was

En dan vind ik het rot dat ik hem nooit meer zag

Want ik mis hem nog altijd haast iedere dag

Oh, ik heb best wel vrienden, daar ligt het niet aan

En die vragen soms ook of ik met ze wil gaan

Maar dat is toch wat anders, dan denk ik al vlug:

Zoals vroeger met Rikkie dat komt nooit meer terug

Zo verliefd

Zo verliefd als je soms in een boek wel eens leest

Zo verliefd ben ik altijd op Rikkie geweest

Nadat hij was verhuisd naar een andere stad

Voelde ik me nog weken zo eenzaam als wat

En m’n moeder die noemde me «recalcitrant» of zoiets

En m’n vader vroeg: «Is er soms wat aan de hand?»

En meester op school zei: «Wat krijgen we nou?

Jij zit steeds maar te dromen, wat is er met jou?»

Nou dat kwam dus door Rikkie, die weg was gegaan

Maar dat wou ik niet zeggen, dat ging ze niks aan

Zo verliefd

Zo verliefd als je soms in een boek wel eens leest

Zo verliefd ben ik altijd op Rikkie geweest

V’leden week in de klas deden wij een soort spel

Dat ze «liefdesrace» noemen, dat ken je toch wel?

Dan moet iedereen zeggen op wie hij of zij

Is verliefd, en dat vroegen ze dus ook aan mij

En toen zei ik: «Op niemand», maar dat klonk zo stom

Alle andere kinderen lachten erom

En dus kreeg ik een kleur, echt een hoofd als een biet

Maar vertellen van Rikkie dat durfde ik niet

En toch

En toch net als je soms in een boek wel eens leest

Zo verliefd ben ik altijd op Rikkie geweest

Різне

Рікі

Мені часто доводиться думати про Ріка ван дер Пласа

Який був моїм другом і водночас сусідом

І тоді мені стало погано, що я його більше ніколи не бачив

Тому що я все ще сумую за ним майже щодня

Ой, у мене чимало друзів, це не те

І вони іноді запитують, чи я хочу поїхати з ними

Але це щось інше, тоді я швидко думаю:

Як у старі часи з Ріккі, це ніколи не повернеться

Такий закоханий

Такий закоханий, як іноді читаєш у книзі

Я завжди був так закоханий у Рікі

Після переїзду в інше місто

Тижнями я почувався самотнім

А мама називала мене «непокірною» чи якось у цьому роді

І батько запитав: «Щось не сталося?»

І вчитель у школі сказав: «Що ми зараз отримуємо?

Ти продовжуєш мріяти, що з тобою?»

Ну, це було через Ріккі, який пішов

Але я не хотів цього говорити, це не їхня справа

Такий закоханий

Такий закоханий, як іноді читаєш у книзі

Я завжди був так закоханий у Рікі

Минулого тижня на уроці ми грали у своєрідну гру

Те, що вони називають «перегонами кохання», ви це знаєте, чи не так?

Тоді кожен має сказати, хто він

Закоханий, і так мене попросили

І тоді я сказав: «Ніхто», але це прозвучало так безглуздо

Усі інші діти сміялися з цього

І так у мене колір, справді голова, як буряк

Але я не наважився сказати це Ріккі

І все ж

А втім, як інколи читаєш у книзі

Я завжди був так закоханий у Рікі