I Saw My Youth Today - Richard Shindell

I saw my youth today

He passed me on the street

As he walked by I stood frozen

On my dreaming feet

He had a kinder face

The kind I’ve learned to hide

Behind these cold unyielding stones

That used to be my eyes

A moment please, my boy

Don’t you know my name?

Do you remember when

We used to play a hundred games?

And is your mother well?

Kiss her once for me

And if she should ask you why

Why you could say just for no reason

Remember that old troll

Who lived inside the tree?

He was never dangerous

That’s just the way it seemed

The day you climbed the tree

And ran to show me how

The troll was never seen again

So where could he be now?

A moment please, my boy

Don’t you know this face?

Do you remember when

I used to let you win the races?

Please don’t run away

I did not mean to scare you

I’m the one who told you

You should never talk to strangers

And is your mother well?

Kiss her once for me

And if she should ask you why

Why you could say just for no reason

I saw my youth today

He passed me on the street

As he walked by I stood frozen

On my dreaming feet

Сьогодні я бачив свою молодість

Він пройшов повз мене на вулиці

Коли він  проходив повз, я завмерла

На ногах моїх мрій

У нього було добріше обличчя

Такого, якого я навчився приховувати

За цим холодним непохитним камінням

Раніше це були мої очі

Хвилинку, будь ласка, мій хлопче

Ви не знаєте мого імені?

Ви пам’ятаєте, коли

Ми грали у сотню ігор?

А ваша мати здорова?

Поцілуй її один раз заради мене

І якщо вона запитає вас, чому

Чому ви можете сказати просто безпричинно

Згадайте того старого троля

Хто жив всередині дерева?

Він ніколи не був небезпечним

Саме так здавалося

День, коли ви залізли на дерево

І побіг показати мені як

Троля більше ніколи не бачили

То де він міг бути зараз?

Хвилинку, будь ласка, мій хлопче

Ви не знаєте цього обличчя?

Ви пам’ятаєте, коли

Раніше я дозволяв тобі вигравати гонки?

Будь ласка, не тікайте

Я не хотів налякати вас

Я той, хто тобі сказав

Ніколи не розмовляйте з незнайомими людьми

А ваша мати здорова?

Поцілуй її один раз заради мене

І якщо вона запитає вас, чому

Чому ви можете сказати просто безпричинно

Сьогодні я бачив свою молодість

Він пройшов повз мене на вулиці

Коли він  проходив повз, я завмерла

На ногах моїх мрій