Cancion Sencilla - Richard Shindell

Amor mio, me da verguenza

No haberte escrito antes

Aunque siempre queria

La verdad es que no podia

Que decirte?

Soy medio lento

Me llevo todos estos anos

Aprender tu hermosa lengua

Y todavia no alcanza

Asi que te ofrezco

Mi primer intento

Una cancion sencilla

Solo dice que te quiero

Ya problemas se presentan

Tus pronombres reflexivos

Tus acuerdos, tus acentos

Ni hablar de tu subjuntivo

Tal misterio fascinante

Tan oculto, impenetrable

Por ahora no hace falta

Mi amor es tan cierto

Asi que te ofrezco

Mi primer intento

Una cancion sencilla

Solo dice que te quiero

Ojala que pasemos

Nuestras noches susurrando

Conjugando verbos tuyos

Empecemos — tienes tantos

Vivo, vives, viviremos

Amo, amas, amaremos

Partir, volver, quedar

Y, por supuesto, susurrar

Te quiero

Люба моя, мені соромно

Я вам раніше не писав

Хоча завжди хотів

Правда в тому, що я не міг

Що тобі сказати?

Я якось повільний

Я беру всі ці роки

Вивчіть свою прекрасну мову

І все одно не вистачає

Тож пропоную тобі

Моя перша спроба

проста пісня

просто скажи, що я тебе люблю

Вже виникають проблеми

ваші зворотні займенники

Ваші домовленості, ваші акценти

Не кажучи вже про ваш підрядний

Така захоплююча загадка

Такий прихований, непроникний

Поки що це не потрібно

моє кохання таке справжнє

Тож пропоную тобі

Моя перша спроба

проста пісня

просто скажи, що я тебе люблю

Сподіваюся, ми пройдемо

Наші ночі перешіптуються

Відмінювання ваших дієслів

Почнемо — у вас їх так багато

Я живу, ти живеш, ми будемо жити

Я люблю, ти любиш, ми будемо любити

піти, повернутися, залишитися

І, звичайно, пошепки

я тебе люблю