Gladstone Pier - Redgum

Peter was a sailor

Swarthy lean and proud

He could take a schooner through a big sea swell

Aloof in the mainland crowd

She loved his quiet laughter

Like a boy he’d shrug and grin

Beach stretched wide at Port Mackay

With dreams upon the wind

He wore her name in a rose tattoo

Long weekends of gins and lime

She lived in Cairns made plans to move

Checkout girl part-time

And rumour said there’s a boom ahead

You can make your future here

By the Gladstone pier

A two roomed five row shelter

Empty hopes, the damp, the flies

Prices hyped her face grew tight

And conversation died

And the foreman at the smelter said you’re much too old

Try the cane fields further north

And the clerk at the market said we don’t buy trouble

There’s a strike down at the port

Then a six-day shift in a filthy pit

The drag lines gouging coal

The black dust gnaws at your lungs and pores

And anger rots your soul

And the queue round the block waits for you to drop

Can you take it for another year

By the Gladstone Pier

Every Sunday he’d walk alone

Casting pebbles at the passing waves

Plunge in brine cleanse his pride

A stronger man remains

The crunch of shale and distant sails

Ached within his bones

Seeing ships upon the tide

Bound for ports unknown

Soon he drank for comfort

She grew bitter in the weeks between

The nights of beer and hollow cheer

When love became routine

They fought, she left him crying

Angry words in a last cafe

In desperation on a lonely night

She took the bus to Cairns next day

And Gladstone couples break that way

Mutual blame and no regrets

And boomtown blues just fade to grey

And all that’s left are debts

He cried:

«I've got to leave this dirty old town

and the rattle of broken men

Break these chains and wash the pain

And put to sea again

Drained all my passion my anger and my fears

And sank them in a flagon

under Gladstone pier»

She saw him through the Greyhound window

As the dawn glowed on the chrome

Standing by the pier under sullen skies

Sea winds calling home

From Surfers up to Townsville

Past the high-rise colonies

Fast food, cheap hotels

And two more boomtown refugees

Петро був моряком

Смуглявий худий і гордий

Він міг провести шхуну через велике морське хвилювання

Окремо серед натовпу на материку

Вона любила його тихий сміх

Як хлопчик, він знизував плечима й усміхався

Широкий пляж простягнувся в Порт Маккей

З мріями на вітер

Він носив її ім’я в татуюванні троянди

Довгі вихідні джину та лайму

Вона жила в Кернсі, планувала переїхати

Дівчина на касі за сумісництвом

І, за чутками, попереду бум

Ви можете створити своє майбутнє тут

Біля пірсу Гладстон

Двокімнатний п’ятирядний навіс

Пусті надії, вогкість, мухи

Роздуті ціни її обличчя напружилося

І розмова завмерла

А бригадир на заводі сказав, що ти занадто старий

Спробуйте очеретяні поля далі на північ

І продавець на ринку сказав, що ми не купимо біди

У порту страйк

Потім шестиденна зміна в брудній ямі

Лінії для довбання вугілля

Чорний пил гризе ваші легені та пори

І злість гниє твою душу

І черга навколо кварталу чекає, поки ви впадете

Чи можете ви взяти це на інший рік

Біля пірсу Гладстон

Щонеділі він гуляв сам

Кидати камінці на хвилі, що проходять

Занурення в розсіл очистить його гордість

Залишається сильніша людина

Хрускіт сланцевих і далеких вітрил

Боліло в кістках

Бачити кораблі на припливі

Прямує до невідомих портів

Незабаром він випив для втіхи

Вона стала гіркою за кілька тижнів між ними

Ночі пива та порожнього настрою

Коли кохання стало буденністю

Вони посварилися, вона залишила його плачучим

Гнівні слова в останньому кафе

У відчаї самотньої ночі

Наступного дня вона сіла на автобус до Кернса

І пари Гладстонів розриваються таким чином

Взаємне звинувачення й жодного жалю

І бумтаун-блюз просто тьмяніє до сірого

І все, що залишилося, це борги

Він плакав:

«Я маю покинути це брудне старе місто

і брязкіт розбитих чоловіків

Розірвіть ці ланцюги і змийте біль

І знову вийшов у море

Висушив усю мою пристрасть, мій гнів і мої страхи

І занурив їх у флягу

під пірсом Гладстона»

Вона побачила його через вікно «Хорта».

Як світанок світився на хромі

Стоячи біля пірсу під похмурим небом

Морські вітри кличуть додому

Від Серфінгістів до Таунсвілла

Повз висотні колонії

Фастфуд, дешеві готелі

І ще двоє біженців бумтауну