Giant Body - Rebekka Bakken

My giant body in this fine world

of thin lines and elegance

with quick words, behaved laughs

tears that shine from hurts

that are sore but sweet to soothe

my body knows just how to get

greedy as it is

greedy as it is

kisses, bread and speedy cars

loud talks and clumsy hugs;

I never learned to wait

They mourn so sweet,

they work so hard they talk so slim

they walk so right they love so proper

hate so fine

if I could be like that

if I could cry like that

if I could laugh like that

if I could shrink

if I could put this body down

if I could chill my burning breasts

and turn myself around

my giant body stands here tall

how dare it take this form

I denied it, I forbade it

this giant body, loud and rude

is harboring a storm

of useless thoughts of petty moods

blowing me all down

If I could cry like that

if I could laugh like that

if I could shrink

if I could put this body down

Моє гігантське тіло в цьому прекрасному світі

тонких ліній та елегантності

з швидкими словами, поводився сміється

сльози, що сяють від болі

які болючі, але солодкі, щоб заспокоїти

моє тіло знає, як отримати

жадібний, як він є

жадібний, як він є

поцілунки, хліб і швидкі машини

гучні розмови і незграбні обійми;

Я ніколи не навчився чекати

Вони так солодко сумують,

вони так старанно працюють, що говорять так худо

вони ходять так правильно, що люблять так правильно

ненавиджу так гарно

якби я міг бути таким

якби я міг так плакати

якби я міг так сміятися

якби я міг зменшитися

якби я зміг опустити це тіло

якби я міг остудити свої палаючі груди

і розвернуся

моє гігантське тіло стоїть тут високо

як він сміє прийняти цю форму

Я заперечував це, я заборонив

це гігантське тіло, гучне й грубе

 таить шторм

марних думок про дріб’язкові настрої

здуває мене всього

Якби я міг так плакати

якби я міг так сміятися

якби я міг зменшитися

якби я зміг опустити це тіло