At Seventeen - Random Hearts

I leaned the truth at seventeen

That love was meant for beauty queens

And high school girls with clear-skinned smiles

Who married young and then retired

The valentines I never knew

The Friday night charades of youth

Were spent on one more beautiful

At seventeen I learned the truth

And those of us with ravaged faces

Lacking in the social graces

Desperately remained at home

Inventing lovers on the phone

Who called to say, «Come dance with me»

And murmured vague obscenities

It isn’t all it seems at seventeen

To those of us who know the pain

Of valentines that never came

And those whose names were never called

When choosing sides for basketball

It was long ago and far away

The world was younger than today

When dreams were all they gave for free

To ugly duckling girls like me

We all play the game and when we dare

To cheat ourselves at solitaire

Inventing lovers on the phone

Repenting other’s lives unknown

And call to say, «Come on, dance with me»

And murmur vague obscenities

At ugly girls like me at seventeen

We all play the game and when we dare

To cheat ourselves at solitaire

Inventing lovers on the phone

Repenting other’s lives unknown

And call to say, «Come on, dance with me»

And murmur vague obscenities

It isn’t all it seems at seventeen

Я схилився до правди у сімнадцять

Ця любов була призначена для королев краси

І старшокласниці з чистими усмішками

Який одружився молодим, а потім пішов на пенсію

Валентина, якого я ніколи не знав

Вечірні п’ятничні шаради молодості

Витратили на один красивіший

У сімнадцять років я дізнався правду

І ті з нас із спустошеними обличчями

Не вистачає соціальних переваг

Відчайдушно залишився вдома

Винахід коханців по телефону

Хто подзвонив, щоб сказати: «Потанцюй зі мною»

І бурмотів невиразні нецензурні лайки

Це не все, що здається в сімнадцять

Тим із нас, хто знає біль

Про валентинки, які так і не прийшли

І ті, чиї імена так і не були названі

При виборі бортів для баскетболу

Це було давно і далеко

Світ був молодший, ніж сьогодні

Коли мрії були єдиним, вони давали безкоштовно

Для дівчат гидких каченят, як я

Ми всі граємо в гру і коли наважимося

Щоб обдурити себе в пасьянсах

Винахід коханців по телефону

Каяти чужі життя невідомо

І подзвонити, щоб сказати: «Давай, танцюй зі мною»

І бурмочуть невиразні нецензурні слова

У потворних дівчат, як я в сімнадцять

Ми всі граємо в гру і коли наважимося

Щоб обдурити себе в пасьянсах

Винахід коханців по телефону

Каяти чужі життя невідомо

І подзвонити, щоб сказати: «Давай, танцюй зі мною»

І бурмочуть невиразні нецензурні слова

Це не все, що здається в сімнадцять