Ferryman - Rachel Sermanni

I asked the old man about crossing the river

«How much do you charge for the ferry boat?»

He told us he wasn’t a fisher

He’d punt us across without asking

But caution was there in his rowing

«For love like this», he said, «don't ever float.»

We stood at the heaviest door we could knock on

And asked if we might in there have some sleep

The innkeeper looked on us solemn

But welcomed us in without asking

His bread and his wine though was bitter

«For love like this,» he said, «don't ever keep.»

The harbour in moonlight was a peaceful picture

We asked if we might have our boat here dock

The fisherman’s eye watched us narrow

But still took our gold without asking

The other hand clutching an idol

«For love like this,» he said, «will bring bad luck.»

And sure come the morning they came looking

They came wading cross the river

They knocked on the heaviest door

Put dirt on the floor

And took us down to the shore

And told us no more we could be

I asked the old man about crossing the river

Я запитав старого, як перейти річку

«Скільки ви платите за пором?»

Він сказав нам , що не був рибалкою

Він перетинав нас не запитуючи

Але в його веслуванні була обережність

«Для такої любові, — сказав він, — ніколи не пливи».

Ми стали біля найважчих дверей, у які ми можли постукати

І запитав, чи можемо там поспати

Корчмар дивився на нас урочисто

Але прийняв нас не запитуючи

Хоча його хліб і вино були гіркими

«За таку любов,— сказав він,— ніколи не тримайся».

Гавань у місячному сяйві була спокійною картиною

Ми запитали, чи можемо наш човен причалити

Око рибалки звужено спостерігало за нами

Але все одно взяли наше золото, не питаючи

Другою рукою стискає ідола

«Бо така любов, — сказав він, — принесе нещастя».

І обов’язково настав ранок, коли вони прийшли шукати

Вони прийшли вбрід через річку

Вони постукали в найважчі двері

Насипте бруд на підлогу

І відвів нас до берега

І сказав нам, що ми більше не можемо бути

Я запитав старого, як перейти річку