Tunnel - Pulp

Tunnel The tenth of July, 1985

Don’t ask stupid questions

I got bored

I had nothing to do I was bored

I had, I had not

Fifteen weeks since the light has gone

Fifteen weeks with the same shirt on A thousand bodies stink and sweat and somebody’s trying to roll a cigarette

Clean mister

Clean mister

Clean missed her

Clean missed her

Relax

Clean mister

Fifteen weeks with the same shirt on Clean mister

Clean mister

Clean missed her

Clean missed her

Just relax and enjoy it it’s nothing really

Let’s get you out of those wet clothes

C’mon, just lift yourself up, get these awful trousers off

You’ll feel so much better afterwards

Just close your eyes and let it ooze all over you

Trickling down your back, warm and sticky

Isn’t that nice?

No, don’t speak just let yourself go and you’ll sink

Let yourself go sinking down, deeper and deeper and deeper

At three o’clock that morning I awoke in an unfamiliar room in my hands like

sodden paper

It was a thick, glutinous, pale green liquid

The sunlight through net curtains

Going six hundred miles an hour into brilliant white light

There’s a brass band playing somewhere

Roll over on to your back and wait for the talculm

But what’s that smell?

Pull back the light, crisp, linen sheets and find that sweat they were only two

hours

before

The bedroom tips sideways

NoNoNoNoNoNoNO!

Let me out!

Let me out!

…

I’ve got to get out of that stinking shit-hole

I would lie there and see green fields and see the sky blue, the sky blue above

me And be clean again

I know I’ll never, ever be clean again

Never be clean again.

Тунель Десяте липня 1985 року

Не задавайте дурних питань

Я знудився

Мені не було чим зайнятися, мені було нудно

Я був, не мав

П’ятнадцять тижнів, як згасло світло

П’ятнадцять тижнів з тією ж сорочкою на Тисячі тіл смердять і потіють, і хтось намагається зкрутити цигарку

Чистий пане

Чистий пане

Чистий скучив за нею

Чистий скучив за нею

Розслабтеся

Чистий пане

П’ятнадцять тижнів з тією ж сорочкою на Clean mister

Чистий пане

Чистий скучив за нею

Чистий скучив за нею

Просто розслабтеся і насолоджуйтеся цим — це нічого насправді

Давайте знімемо вас із того мокрого одягу

Давай, просто піднімися, знімай ці жахливі штани

Після цього ви почуваєтеся набагато краще

Просто закрийте очі і дозвольте йому сочитися на вас

Стікає по спині, теплий і липкий

Хіба це не приємно?

Ні, не говоріть, просто відпустіть себе і потонете

Дозвольте собі опускатися, все глибше і глибше

Того ранку о третій годині я прокинувся в незнайомій кімнаті в моїх руках, як

мокрий папір

Це була густа, клейка, блідо-зелена рідина

Сонячне світло крізь сітчасті штори

Шістсот миль на годину в блискуче біле світло

Десь грає духовий оркестр

Переверніться на спину й дочекайтеся розмови

Але що це за запах?

Відкиньте легкі, хрусткі, лляні простирадла і виявите, що потіли їх лише двоє

годин

раніше

Спальня відкидається набік

Ні-ні-ні-ні-ні!

Випусти мене!

Випусти мене!

…

Я мушу вибратися з цієї смердючої лайки

Я лежав би там і бачив зелені поля і бачив блакитне небо, блакитне небо вгорі

мені І бути знову чистим

Я знаю, що ніколи більше не буду чистим

Ніколи більше не будь чистим.